读音:wēn jǐ
词性:形容词
基本释义:指言辞温和、善于应对。形容人态度温顺,言语流畅,能够得体地应答。
古代文献:该词最早见于南朝宋时期的历史著作《后汉书》。在《后汉书·窦融传》中记载:“融于是日往守阙,屡辞职,温给逊顺。” 此处“温给”形容窦融辞让官职时言辞温和、态度恭顺。唐代李贤为此作注:“温,犹和也;给,谓言辞辩给。” 意为温和而善于言辞。
语法功能:通常作谓语或定语,用于描述人的言辞和态度。
语体色彩:属于书面语,带有古典色彩,现代汉语中较少使用。
搭配特点:常与描述人物品性、言辞的词语连用,如“温给逊顺”、“言辞温给”。
1. 他在应对长辈问话时态度温给,深得众人赞许。
2. 这位外交官在谈判中言辞温给,既维护了国家尊严,又不失礼节。
3. 面对尖锐的提问,她依然能保持温给的态度,从容应答。
4. 古时士大夫讲究言辞温给,以显教养。
5. 他虽年轻,但与人交谈时温给有礼,毫无骄躁之气。
近义词:温文、谦和、恭顺、婉顺、和婉
反义词:倨傲、粗鲁、桀骜、无礼、唐突
英语:gentle and eloquent; mild and articulate
日语:穏やかで応対が上手い
韩语:온화하고 말을 잘하는
文化内涵:“温给”体现了传统儒家文化中对君子言行的要求,即《论语》所言“君子欲讷于言而敏于行”的变体,强调在必要时应温和得体地表达。
学术研究:该词是研究六朝时期人物品评用语的重要例证,反映了当时士族社会对言辞修养的重视。在古典文献学中,常与“辩给”、“敏给”等词形成对照研究。
单字释义:“温”本义为暖和,引申为温和、柔和;“给”原指充足、供应,在古代汉语中特指言辞敏捷、应对自如。
构词法:并列式复合词,由两个意义相近的语素构成,“温”侧重态度,“给”侧重言辞能力。
使用现状:在现代汉语中已非常用词汇,主要出现在历史小说、古典文学研究及特定书面语中。
当代价值:该词所蕴含的“温和应对”的交际智慧,对现代人际沟通仍有借鉴意义。在描写传统文人、历史人物时,该词能准确传达特定的气质风度。