释义:温菘是白菜的古称,特指一类耐寒、叶片宽大、可食用的十字花科蔬菜,在历史上常与黄芽菜等品种混称。
词性:名词
拼音:wēn sōng
出处:最早见于南北朝时期陶弘景《本草经集注》,唐代《新修本草》等典籍亦有记载。
本草文献:唐代苏敬《新修本草》载:“菘菜不生北土,有人将子北种,初一年半为芜菁,二年菘种都绝。将芜菁子南种,亦二年都变……菘菜即今温菘,犹是北土芜菁之流,与南地名同而实异也。”说明当时已关注菘菜在不同气候下的形态变化。
农书佐证:明代王世懋《学圃杂疏》称:“苏州一种菘菜,叶圆而大……啖之无渣,绝胜他土者,谓之温菘。”此记载明确将品质优良的苏州菘菜称为温菘。
语法功能:作为名词,多作主语或宾语,常见于农书、本草及诗文中的植物描写。
语体特征:属古代汉语词汇,现代汉语中已被“白菜”“黄芽菜”等名称取代,仅见于文献研究或仿古表达。
搭配特点:常与“种”“采”“煮”等动词搭配,或受“江南”“霜后”等定语修饰。
1. 陶弘景《本草经集注》:“菘有数种,犹是一类,止论其美与不美,菜中最为常食,今俗人称温菘。”
2. 苏轼《雨后行菜圃》:“脆美牙颊响,白菘类羔豚。”虽未直称温菘,但所述白菘即其同类。
3. 范成大《田园杂兴》:“拔雪挑来踏地菘,味如蜜藕更肥醲。”诗中“踏地菘”为温菘的别称变体。
4. 陆游《菘园》:“雨送寒声满背蓬,如今真是荷锄翁。可怜遇事常迟钝,九月区区种晚菘。”反映温菘秋季栽培特性。
5. 《浙江通志·物产》引万历志:“菘,即白菜,杭人呼为温菘,冬种春长,味甘。”
近义词:白菜、白菘、黄芽菜、夏菘(不同季节的菘菜)、蔓菁(古时部分地区混称)
反义词:野葛(有毒植物,与食用蔬菜相对)、荤辛(与清淡蔬菜相对的辛辣食材)
英语:Chinese cabbage(中国白菜)/ Wrapped hearted cabbage(包心白菜)
日语:ハクサイ(白菜)/ シロナ(白菜)
拉丁语:Brassica rapa subsp. pekinensis(大白菜学名)
农史价值:温菘的命名体现古代作物驯化史,《齐民要术》记载的“菘”即包含此类,宋代后因育种技术发展形成结球变种。
饮食文化:作为冬储重要蔬菜,衍生出腌菘(酸菜)、菘齑(菜末)等加工方式,南宋林洪《山家清供》载“骊塘菘”入馔之法。
医药记载:《本草纲目》归入菜部,载其“甘温无毒,通利肠胃,除胸中烦,解酒渴”,传统医学视其为养生佳品。
构字分析:“菘”从艸松声,本文指似松树耐寒的蔬菜。徐锴《说文解字系传》:“菘,凌冬不凋,四时常见,有松之操。”
词源演变:“温”强调其适宜温和气候的特性,区别于北方芜菁。晋代《南方草木状》已出现“冬菘”称谓,“温菘”当为江南地区对优良菘种的雅称。
语言使用:现代汉语标准辞书均标注为古语词,《现代汉语词典》释作“古书上指白菜”,日常交流中已完全被“白菜”取代。
学术研究:在农史、科技史领域常作为案例,如游修龄《中国古代蔬菜品种考》中论证温菘与现代大白菜的品种演化关系。
文化传播:传统书画、古装剧道具中偶见使用,如《红楼梦》相关研究中探讨“油盐炒枸杞芽”时多引温菘作为古典蔬菜参照。