拼音:duàn sòng
词性:动词
基本释义:指因某种原因而丧失、毁灭或葬送掉原本拥有或可能得到的事物,多用于抽象事物,如前途、生命、机会等,带有强烈的消极和惋惜色彩。
古典文献例证:该词在元明清文学中常见。例如元代王实甫《西厢记》第二本第三折:“兀的不是俺两口儿孽障,断送得憔悴。” 此处“断送”意为葬送、摧残,指因情所困导致身心受损。清代孔尚任《桃花扇·哭主》:“可怜圣主好崇祯,断送江山仅四旬。” 此句指崇祯皇帝在位时明朝覆灭,江山被葬送。
历史演变:“断送”原为送葬义(如唐代韩愈《祭柳子厚文》:“念子永归,无复来期。设祭棺前,矢心以辞……嗟嗟子厚,今也则亡。临绝之音,一何琅琅。偏告诸友,以寄厥子。不鄙谓余,亦托以死。凡今之交,观势厚薄。余岂可保,能承子托。非我知子,子实命我。犹有鬼神,宁敢遗堕。念子永归,无复来期。设祭棺前,矢心以辞。”中“断送”指送终),后引申为毁灭、葬送,情感色彩从中性转为消极。
语法功能:作谓语,常接宾语(如“断送前程”),多用于被动语境(如“被断送”)。
搭配对象:多与抽象名词搭配,如前程、生命、机会、江山、幸福等;少数情况下可与具体事物搭配(如“断送性命”)。
感情色彩:含贬义,强调因人为失误或外力导致的不可逆损失。
1. 他因一时冲动打架,彻底断送了自己的留学机会。
2. 这场意外事故断送了一名年轻运动员的职业生涯。
3. 腐败问题若不能根治,可能断送国家的发展成果。
4. 古代多少王朝因统治者昏庸而断送江山。
5. 沉迷网络游戏会断送青少年的未来。
6. 企业盲目扩张反而断送了原有的市场优势。
近义词:葬送、毁灭、摧毁、丧失、牺牲(注:“牺牲”侧重主动奉献,情感色彩不同)
反义词:保全、挽救、成就、缔造、维护
英语:forfeit; ruin; destroy(例:断送前程 - ruin one's future)
日语:台無しにする (dainashi ni suru);失う (ushinau)
法语:perdre;anéantir
文学意象:在中国古典文学中,“断送”常与命运悲剧关联,如《红楼梦》中贾府的衰败暗含“断送”主题。现当代文学则多用于批判社会现象,如鲁迅作品中暗喻旧礼教“断送”人性。
社会语境:当代媒体常用该词警示公众行为后果,如“过度消费断送财务自由”,“环境污染断送生态平衡”。
单字释义:“断”本义为截开(《说文解字》:“断,截也”),“送”原指送行、运送。二字组合初见于唐代,字面义为“送葬”,后经语义泛化,强调“终结性丧失”。
构词逻辑:动补结构,“断”表彻底性,“送”表失去的过程,整体凸显不可挽回的丧失。
媒体使用:常见于新闻标题,如“网贷断送大学生未来”、“官僚主义断送改革机遇”。
网络语境:衍生出调侃用法,如“一顿操作断送全场”(游戏术语),但核心消极语义未变。
跨领域使用:法律文本中用于描述“断送合法权益”,经济学分析中指“断送市场竞争力”。