首页汉语词典暗送秋波暗送秋波的意思
ànsòngqiūbō

暗送秋波


拼音àn sòng qiū bō
注音ㄢˋ ㄙㄨㄥˋ ㄑ一ㄡ ㄅㄛ

词性动词

基础信息

词语名称:暗送秋波

拼音:àn sòng qiū bō

词性:动词性成语,常作谓语、定语或状语

结构:动宾结构,“暗送”为动词短语,“秋波”为宾语

释义:原指暗中眉目传情,后多比喻暗中示意、讨好或勾结,多用于男女之间含情脉脉的暗示,也可引申为对权势者暗中示好以谋取利益。

感情色彩:中性偏贬,依语境可表含蓄深情,亦可表谄媚勾结


引证典故

出处:该成语最早见于宋代文人苏轼的《百步洪》诗:“佳人未肯回秋波,幼舆欲语防飞梭。”其中“秋波”指清澈如秋水的眼神,多用于形容女子含情脉脉的目光。

典故发展:元代杂剧《西厢记》中已有“秋波”一词用于描写崔莺莺对张生的眼神传情,如“临去秋波那一转”,成为文学中经典意象。明代以后,“暗送秋波”逐渐固定为成语,强调“暗中”传递情感或意图,带有隐秘性与暗示性。

文化背景:“秋波”本为自然意象,因秋水清澈明净,古人以之比喻女子眼波流转之美,后引申为情感交流的媒介,体现中国古代文学中以景喻情、含蓄表达的传统。


词语用法

语法功能:多作谓语,如“他暗中向她暗送秋波”;也可作定语,如“暗送秋波的眼神”;或作状语,如“她暗送秋波地看了他一眼”。

使用语境:常用于描写男女之间的暧昧情愫,也可用于政治、职场等场合,形容暗中勾结、讨好上级或利益交换,带有一定讽刺意味。

搭配限制:主语多为有情感或利益意图的个体,宾语常为“某人”或隐含对象;不可用于正式公文或严肃学术论述,多用于文学、口语或讽刺性文本。

语体风格:文学性较强,常见于小说、戏剧、散文及日常口语,书面语中亦可见,但需语境支持。


词语例句

例句1:舞会上,她频频向他暗送秋波,希望引起他的注意。

例句2:他虽表面不动声色,却早已通过下属暗送秋波,向新领导示好。

例句3:小说中的女主角并未言语,只一个转身,便暗送秋波,令男主角心神荡漾。

例句4:在官场中,有些人不靠实干,专靠暗送秋波来谋取晋升机会。

例句5:她明明已有男友,却还在聚会上对同事暗送秋波,令人不齿。

例句6:导演在镜头语言中巧妙运用眼神特写,让观众感受到角色之间暗送秋波的微妙情感。


近义反义

近义词:眉目传情、秋波频送、暗通款曲、眉来眼去、含情脉脉

反义词:正色直言、光明磊落、目不斜视、冷若冰霜、视若无睹

辨析:“眉目传情”与“暗送秋波”最为接近,但前者更强调双向交流,后者侧重单向暗示;“暗通款曲”则更强调秘密联络,常用于不正当关系,贬义更强。


外语翻译

英语:to cast amorous glances secretly; to make secret romantic overtures; to flirt subtly

法语:envoyer des signes amoureux en secret; faire des avances discrètes

德语:heimlich Liebesblicke werfen; subtile Avancen machen

日语:密かに秋波を送る(hisoka ni shūha o okuru)

韩语:몰래 애정의 눈빛을 보내다(molleo aejing-ui nunbit-eul bonaeda)

备注:外语翻译多采用意译,因“秋波”为中文特有文化意象,直译难以传达其情感内涵。


文化学术

文学意象:“秋波”作为古典诗词中的常见意象,象征清澈、温柔、含蓄的情感,如李商隐“秋阴不散霜飞晚,留得枯荷听雨声”虽未直言秋波,但整体意境与之相通。

性别文化:该成语多用于女性对男性“暗送秋波”,反映传统性别角色中女性被动、含蓄的情感表达方式,现代语境中亦可用于男性,但使用频率较低。

社会批判:在当代社会批评中,“暗送秋波”常被用来讽刺权力寻租、职场潜规则或政治献媚,体现成语从情感表达向道德评判的语义扩展。

心理学视角:从非语言沟通角度看,“暗送秋波”属于眼神交流中的亲密信号,涉及瞳孔变化、注视时长等微表情,是人际吸引的重要表现。


字源解析

“暗”:从“日”从“音”,本义为光线不足,引申为隐蔽、不公开。

“送”:从“辵”(辶)从“关”,本义为遣行、传递,此处为“传达”之意。

“秋”:象形字,本义为谷物成熟,后专指秋季,因秋水平静清澈,故引申为“清亮”。

“波”:从“水”从“皮”,本义为水纹起伏,引申为波动、目光流转之态。

组合意义:“秋波”合指如秋水般清澈明净的眼波,“暗送秋波”即“暗中传递清澈含情的目光”,整体构词体现汉语以自然喻人、以物象写情的特点。


现当代应用

影视文学:在当代影视剧中,“暗送秋波”常用于表现角色间暧昧关系,如《甄嬛传》中妃嫔对皇帝的眼神描写,或现代都市剧中职场男女的微妙互动。

网络用语:在社交媒体中,网友常以“暗送秋波”调侃明星互动、粉丝应援或情侣间的甜蜜暗示,如“他俩对视那一下,简直是暗送秋波现场”。

广告营销:部分品牌广告借用“暗送秋波”营造浪漫氛围,如香水、珠宝类广告中模特眼神特写,强调“无声的吸引”。

社会评论:在新闻报道或评论中,该词被用于批评政商勾结、学术不端等行为,如“某些企业通过暗送秋波获取政策优惠”,体现其语义的泛化与批判性增强。

教育提示:语文教学中,该成语常作为“



※ "暗送秋波"的意思解释、暗送秋波是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。