词目:【给施】是一个汉语复合词,由“给”与“施”两个动词性语素构成,整体表示“给予施与”之意,常用于描述物质、财物或恩惠的慷慨分发行为。该词在古典文献中较为常见,具有书面语色彩,多用于正式或文学语境中。
古籍出处:“给施”一词最早可追溯至汉代及以前的正史与诸子典籍中。例如《汉书·食货志》中有“民贫,天子乃诏郡国,务农桑,薄赋敛,以给施贫民”的记载,意指国家通过减免赋税、发放粮米等方式救济百姓。唐代杜佑《通典·食货六》亦载:“官廪既虚,不能给施,民多流亡。”此处“给施”指官府对灾民的物资供给。宋代朱熹《朱子语类》卷七十九亦有言:“今之守令,若能效古人之给施,则民不困矣。”可见该词在宋明理学讨论中仍具现实意义。
语法功能:“给施”为动词性短语,常作谓语或状语,后接宾语(如“给施钱米”“给施贫者”)。在现代汉语中已较少单独使用,多被“布施”“赈济”“周济”等更常用词汇替代,但在仿古文体、历史叙述或宗教语境(如佛教“布施”义)中仍偶见。
语义特征:强调主动、无偿地将财物或资源分配给需要之人,带有道德或慈善性质,常用于描述统治者、贵族或僧侣的善举。其内涵包含“供给”与“施舍”双重含义,不同于单纯的“给予”,更突出社会救济与伦理责任。
近义词:布施、赈济、周济、施舍、馈遗、分惠
反义词:索取、聚敛、克扣、悭吝、囤积
辨析说明:“给施”较“布施”更具官方或制度性色彩,而“布施”多与宗教关联;“赈济”偏重灾荒救济,范围更广;“周济”则强调持续接济,情感色彩更浓。三者皆可部分替换,但语境与语体风格不同。
英语:to distribute aid / to grant alms / to provide relief
日语:施しを与える(さしをあたえる)、救済する
韩语:구제하다 (gugjehada)、나누어주다
法语:distribuer des secours / accorder des largesses
儒家伦理观:在儒家思想中,“给施”被视为“仁”的实践方式之一。《论语·雍也》有“夫仁者,己欲立而立人,己欲达而达人”,体现推己及人的施与精神。“给施”不仅是一种物质行为,更是德政的象征,如《孟子·梁惠王上》所言:“老吾老以及人之老,幼吾幼以及人之幼”,强调统治者应通过给施实现社会和谐。
佛教影响:佛教传入中国后,“布施”(Dāna)概念融入本土文化,使“给施”一词在民间信仰中常与寺庙、僧侣的慈善活动相关联。唐代以后,寺院常设“悲田院”“养病院”,定期给施贫病者,成为社会救济体系的重要组成部分。
现代转型:虽现代汉语中“给施”已基本退出日常使用,但在学术研究、历史小说、古装影视对白中仍作为典雅表达出现,体现传统文化中对“仁政”“慈悲”的价值认同。
“给”字源流:“给”本作“給”,从糸,合声。《说文解字》:“給,相足也。从糸,合声。”本义为“补充、供应”,引申为“给予”。甲骨文未见此字,金文始见,形声结构明确,以“糸”表丝织品交换,反映早期以物易物的经济形态。
“施”字源流:“施”字从㠯(yǐ),也声。《说文》:“施,旗旖施也。从㠯,也声。”本义为旗帜飘扬貌,假借为“施行”“施予”。《尔雅·释诂》:“施,予也。”段玉裁注:“凡有所加为施,犹有所与为与也。”故“施”有“施加”“施与”之义。
合成理据:“给施”二字连用,强化“供给+施与”的双重动作,形成“主动提供资源以惠及他人”的完整语义场,体现了汉语复合词通过动词叠加增强表现力的构词特点。
文学与影视:在金庸武侠小说中,常出现“某某大侠给施金银”“高僧给施药丸”等表述,用以塑造人物仁德形象。如《倚天屠龙记》中张无忌“散尽家财,给施贫苦”的情节即沿用此词。
学术写作:在历史研究论文中,学者引用《汉书》《唐会要》时仍保留原词,如“汉代常平仓制度旨在给施灾民”,以保持文本原貌与历史语境的真实性。
教育领域:在中学语文文言文教学中,“给施”作为典型复合动词被纳入重点讲解,帮助学生理解古代救济制度与伦理观念的表达方式。
网络语言:在网络古风圈或汉服爱好者社群中,“给施笔墨”“给施茶点”等仿拟用法偶现,用于营造古典氛围,属文化怀旧式语言创新。