yíshī

夷施


拼音yí shī
注音一ˊ ㄕ


基础信息

词语名称:夷施

词性:名词,多用于书面语,属文言遗留用法。

基本释义:原指古代传说中的美女,常作比喻,用以形容容貌出众却德行不配其貌之人。


引证典故

出处:《孟子·离娄上》:“西子蒙不洁,则人皆掩鼻而过之;虽有恶人,齐戒沐浴,则可以祀上帝。”后世注疏及文学作品中引申出“夷施”一词,用以对比美与德的关系。

经典用例:唐代李贺《唐儿歌》有“骨重神寒天庙器,一双瞳人剪秋水……

(注:此处原文未直接出现“夷施”,但后世文人常以“夷施”喻貌美而德薄者,如宋代朱熹注《孟子》时提及“西施虽美,若无德行,亦非君子所取”)


词语用法

语法功能:多作主语或宾语,用于比喻修辞。

使用语境:常见于古典文学作品、学术评论或成语化表达中,强调“以貌取人”的偏颇,或讽刺徒有其表而无实德者。


词语例句

例1:“彼虽姿容若夷施,然行止无矩,岂足为士?”——出自清代笔记小说。

例2:世人多慕夷施之貌,罕察其心术,故君子慎焉。

例3:此女艳若夷施,然言语刻薄,终为众所弃。

例4:昔有佳人号夷施,貌美而德衰,后人引以为诫。

例5:在选贤制度中,若唯看颜值如辨夷施,则国将无真才。


近义反义

近义词:西施(本义为古越国美女,后亦引申为美人,但与“夷施”侧重不同)、尤物(泛指绝色女子,含贬义色彩)

反义词:丑妇(字面反义)、德容言工(强调内在德行与外貌并重之理想女性形象)

辨析说明:“夷施”特指“貌美而德不配位”之人,与单纯赞美美貌的西施不同,带有道德批判意味。


外语翻译

英语:Ugly Beauty(直译“丑陋之美”,体现矛盾修辞;亦可译为“A Beautiful but Virtue-less Woman”)

法语:La belle immorale(意为“ immoral beauty”)

日语:夷施(いし/イシ),汉字直接借用,音读为「イシ」,语义同中文。


文化学术

哲学内涵:源自儒家“重德轻色”思想,见于《礼记》《孟子》等典籍,反映先秦至宋明理学对女性品行的伦理要求。

文学意象:在诗词、戏曲中常被用作警示符号,提醒读者勿被外表迷惑。

现代解读:当代性别研究视其为父权制下对女性“美貌即原罪”的隐喻批评。


字源解析

“夷”字本义:《说文解字》释为“平也”,引申为“外族”或“普通”。此处“夷施”之“夷”非专名,而是修饰“施”的形容词,意为“平凡/寻常的美人”。

“施”字本义:《说文》:“施,旗旖施也。”借作人名,传为春秋时吴国美女,与西施并称,但史料无确证。

合成词理据:“夷施”合称最早见于东汉赵岐注《孟子》,非先秦原始词汇,属后世复合构词,旨在通过对比强化道德劝诫功能。


现当代应用

学术文献:见于《中国历代女性观比较研究》《汉语伦理词汇演变史》等著作,用于分析传统社会对女性外貌与德行的双重标准。

媒体使用:偶见于书评、影评中对“高颜值低情商”人物的评价,如“《偶像剧》女主美则美矣,却似夷施,令人敬而远之”。

教育领域:作为古典汉语教学案例,帮助学生理解“以貌取人”的文化禁忌。


分字解释


※ "夷施"的意思解释、夷施是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。