fùyǔ

付与


拼音fù yǔ
注音ㄈㄨˋ ㄩˇ

繁体付與


基础信息

词语:付与“付与”是一个书面语色彩较浓的双音节动词,意为将某物或某种权利、责任等给予他人。该词在现代汉语中多用于正式语境,常见于法律文书、文学作品或历史叙述之中。其结构由“付”与“与”组成,二者皆有“给予”义项,组合后强调给予行为的完成性。


引证典故

古典用例:唐代诗人李贺《南园十三首·其五》有句:“男儿何不带吴钩,收取关山五十州?请君暂上凌烟阁,若个书生万户侯?”虽未直接使用“付与”,但类似表达可见于更早文献。《左传·昭公七年》载:“天实置之,而二三子以为己力,不亦诬乎?”此处的“置”即含“付与”之意。至宋代,《宋史·食货志》提及“付与官库,以备支用”,明确使用“付与”表示财物交付。明代《三国演义》第六十回中亦有:“玄德大喜,即将金银付与简雍。”此例显示“付与”在历史小说中用于人物间财物转移。


词语用法

语法功能:“付与”作谓语时,常带双宾语,格式为“付与+间接宾语+直接宾语”,如“付与某人一笔钱”。也可单接直接宾语,隐含接受者,如“付与重任”。不可用于被动句式,不接受“被”字结构。多用于及物动词位置,否定形式为“不予付与”。

语义范围:涵盖物质财物(金钱、物品)、抽象权益(权力、荣誉、责任)及情感内容(如“付与深情”)。不同于“授予”偏重制度性授权,“付与”更强调实际交付行为,带有执行意味。


词语例句

例句1:朝廷决定将边疆防务之事付与新任节度使全权处理。

例句2:他将毕生积蓄付与慈善基金会,用于助学项目。

例句3:这部小说中的主人公最终选择将记忆付与他人,以求解脱。

例句4:法官宣判后将判决文书正式付与当事人签收。

例句5:古人常以“付与东风”比喻命运不由自己掌控。


近义反义

近义词:给予、授予、赐予、赋予、交给、转交。其中“赋予”侧重抽象属性(如能力、使命),“授予”多指官方仪式性给予(如学位、勋章),“付与”则通用性更强。

反义词:收回、剥夺、索回、扣留、不予。注意“索取”虽含反向动作,但不构成直接反义;真正对立的是“拒付”“不付与”。


外语翻译

英文对应词:grant, assign, entrust, give over, hand over。根据语境选择: - 法律文件:assign the rights to... - 文学描写:entrust the secret to her - 日常事务:hand over the documents


文化学术

法律语境:在合同法中,“付与”体现权利义务转移的合意,例如知识产权转让合同常表述为“甲方付与该专利使用权予乙方”。司法实践中,“不予付与”可用于驳回诉讼请求的裁定书。

文学意象:古典诗词中,“付与”常与自然力量结合,如“付与春愁”,形成情感投射机制。鲁迅《野草·雪》中有:“朔方的雪花在纷飞之后,却永远如粉,如沙……绝不粘连,撒在屋上,地上,枯草上,就是这样。”虽未直用“付与”,但现代白话文中已有“将生命付与革命”一类表达,延续传统修辞逻辑。


字源解析

字形溯源:“付”甲骨文象手持符节授人,本义为给予,见于金文。“与”初文为双手共举玉圭,会意共享或授予。《说文解字》释“付”为“予也”,释“与”为“赐予也”。二字组合后强化了“交付完成”的动作完整性,区别于单次给予的“予”。

演变脉络:先秦文献偶见“付与”连用,如《战国策》“秦王复击轲,被八创,而不肯去,谓轲曰:‘今有一言可以解燕国之患,而报将军之雠者,何如?’轲曰:‘唯大王命之。’于是遂以匕首付与荆轲。”汉代以后逐渐固化为复合词。


现当代应用

公文写作:政府公告中常见“将相关权限付与指定机构”,体现行政授权程序。例如《北京市突发公共卫生事件应急预案》载明“由市卫健委统一指挥,各区县主管部门具体付与应急处置权”。

媒体语言:新闻报道偏好使用“付与”增强庄重感,如“联合国将维和任务正式付与驻非特派团”。相较之下,口语多用“交给”“派给”,书面语则倾向“付与”以突显正式性。

网络语境:少数古风网文沿用“付与”营造古典氛围,如“我将此剑付与你,望你善用之”,但非主流用法,易被视为刻意仿古。



※ "付与"的意思解释、付与是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。