读音:fú yǔ(又读 fú yú)
词性:动词、形容词
释义:1. 扶持,帮助。2. 同“扶舆”,犹扶摇,谓如风之盘旋上升。3. 同“扶舆”,盘旋升腾貌。4. 同“扶舆”,犹扶卫。
《楚辞·九思·伤时》:“扶与将何念兮,悲叹只自怜。”王逸注:“扶与,相扶持也。”
《楚辞·离骚》:“驾八龙之婉婉兮,载云旗之委蛇。”洪兴祖补注引《博雅》:“扶与,扶摇也。”
《汉书·扬雄传上》:“鸾凤纷其扶与兮,玉女肆其要眇。”颜师古注:“扶与,言相扶持而回旋也。”
动词用法:表示搀扶、辅助、卫护他人或事物。多用于描述人与人之间的相互支持,或神灵、自然力量的护佑。
形容词用法:形容盘旋升腾、蜿蜒曲折之貌。常用于描绘云气、龙蛇、旌旗等动态景象。
1. 《楚辞·九思·伤时》:“扶与将何念兮,悲叹只自怜。”(扶持)
2. 《汉书·扬雄传上》:“鸾凤纷其扶与兮,玉女肆其要眇。”(盘旋升腾貌)
3. 《文选·木华〈海赋〉》:“扶与猗委,獌狿蜿蜿。”李善注:“扶与,猗委,獌狿蜿蜿,皆其形势也。”(蜿蜒曲折貌)
4. 《宋书·乐志四》:“神光耀,庆扶与。”(扶持,佑助)
5. 《南齐书·乐志》:“扶与将将,至止肃肃。”(扶持护卫貌)
6. 《旧唐书·音乐志三》:“扶与翼翼,昭事上帝。”(恭敬扶持貌)
近义词:扶持、辅助、扶翼、扶卫、扶摇、盘旋、蜿蜒
反义词:倾覆、颠覆、摧折、弃绝
英语:support; assist; soar and spiral; wind and coil
翻译思路:根据语境选择对应译法。表“扶持”时用 support、assist;表“盘旋升腾”时用 soar and spiral、wind and coil。
楚辞学:“扶与”在《楚辞》中多次出现,是研究屈赋语言与意象的重要词汇。王逸、洪兴祖、朱熹等注家均有阐释,反映了汉代至宋代学者对楚辞词汇的训诂传统。
扶:从手夫声,本义为搀扶、帮助。《说文解字》:“扶,左也。”引申为辅助、护持。
与:赐予、给予,后作“歟”语气词。在“扶与”中,“与”或为“舆”之假借,表承载、回旋之义。二字连用,构成联绵词,不可分训。