拼音:mǔ dān suī hǎo, quán zhàng lǜ yè fú chí
词性:谚语
基本释义:牡丹花虽然美丽,但需要绿叶的衬托才能更显其华贵。比喻一个人能力再强或地位再高,也需要他人的支持与配合才能成功,强调集体协作和辅助力量的重要性。
出处:此语最早见于明代戏曲家汤显祖的《牡丹亭》第二出,原文为“牡丹虽好,也要绿叶扶持”。清代曹雪芹《红楼梦》第一百一十回中也引用为“牡丹虽好,全仗绿叶扶持”,使其广为流传。
典故背景:在传统中国文化中,牡丹象征富贵与美丽,而绿叶代表平凡却不可或缺的陪衬。该谚语通过自然意象,生动阐释了主次相依的哲学思想,反映了古代社会对团队合作的重视。
语法功能:多作为独立句或分句使用,常见于议论或劝诫语境。
语用特征:常用于强调团队协作、领导与群众关系、主次配合等场景,带有劝谕和警示意味。
1. 这位CEO能力出众,但牡丹虽好,全仗绿叶扶持,没有团队的执行力,公司也难以发展。
2. 舞台上主角的精彩表演离不开配角的努力,真是牡丹虽好,全仗绿叶扶持。
3. 科研项目中,导师提出方向固然重要,但牡丹虽好,全仗绿叶扶持,学生的实验数据才是关键支撑。
4. 传统戏曲讲究“一棵菜”精神,正如牡丹虽好,全仗绿叶扶持,每个角色都需紧密配合。
5. 社区治理中,居委会主任再能干,若没有居民参与,便是牡丹虽好,全仗绿叶扶持的现实写照。
近义词语:红花虽好,需得绿叶扶;独木不成林;众擎易举;相辅相成
反义词语:独断专行;刚愎自用;孤掌难鸣;独木难支
英语:However beautiful the peony is, it needs the support of its green leaves.
日语:牡丹は美しいが、緑の葉の支えがすべてである
法语:Si la pivoine est belle, elle a besoin du soutien des feuilles vertes.
文化内涵:该谚语体现了中国传统哲学中的“相须”思想,强调事物间相互依存的关系,与《易经》“阴阳相济”理念一脉相承。
学术研究:在管理学和社会学领域,常被引用于论述领导力与团队协作的关系,成为分析组织行为的文化范式。
社会应用:广泛用于企业管理培训、团队建设活动及公共服务宣传,强调集体主义精神。2022年北京冬奥会筹备期间,组委会曾引用此语表彰志愿者群体的贡献。
媒体使用:常见于时评文章标题,如《科技创新:牡丹虽好,全仗绿叶扶持》等,用以论述核心技术与配套体系的关系。