基本解释比喻人不管有多大能耐,总得有人在旁协助。
注音:mǔ dān suī hǎo,quán zhàng lǜ yè fú chí
繁体:牡丹雖好,全仗綠葉扶持
正音:“扶”读作 fú,不读 fū;“仗”读作 zhàng,不读 zàng。
感情色彩:中性成语,常含褒义,强调辅助与协作的重要性。
用法:作宾语、分句;用于劝诫人,强调团队合作或辅助者的作用。
辨形:“仗”不要误写为“杖”;“扶”不要误写为“抚”。
辨识:与“红花虽好,还须绿叶扶持”同义,但本成语更强调“全仗”的依赖性。
该成语最早见于明代通俗文学作品,如《金瓶梅》等小说,用以比喻事物虽好,但离不开辅助条件的支持。其典源可能源于民间对牡丹与绿叶关系的观察,牡丹花虽艳丽夺目,但若没有绿叶的衬托和滋养,其美也会大打折扣,这被引申为个人成就离不开他人帮助的哲理。
在明代小说《金瓶梅》中,有类似表述:“牡丹花儿虽好,还要绿叶扶持。”这反映了当时社会对合作与辅助的重视。清代文学中也常见此成语,如《红楼梦》中虽未直接引用,但情节中多次体现类似思想,例如贾府的繁荣离不开众多仆役的支撑。书证还包括清代笔记小说,如《醒世恒言》中的相关段落,强调个人英雄主义需以集体为基础。
该成语常用于口语和书面语中,用以劝诫人不要忽视他人的贡献,强调团队合作或辅助因素的关键作用。它适用于各种语境,如工作场合、家庭关系或社会活动中,提醒人们即使主角再出色,也离不开配角的支持。使用时需注意语境,避免在强调独立性的场合误用,以免削弱其劝诫效果。
1. 他在公司里是技术骨干,但牡丹虽好,全仗绿叶扶持,没有团队的合作,项目不可能成功。
2. 这位明星的成名离不开经纪人的努力,真是牡丹虽好,全仗绿叶扶持。
3. 在家庭中,父母是顶梁柱,但牡丹虽好,全仗绿叶扶持,孩子的成长也需要老师的教导。
4. 这场演出的主角表现精彩,但牡丹虽好,全仗绿叶扶持,幕后工作人员的付出同样重要。
5. 科学研究中,导师的指导至关重要,牡丹虽好,全仗绿叶扶持,年轻学者才能茁壮成长。
近义词:红花虽好,还须绿叶扶持;独木不成林;众擎易举;相辅相成。
反义词:独断专行;孤军奋战;一意孤行;单枪匹马。
牡丹虽好,全仗绿叶扶持 → 持之以恒 → 恒河沙数 → 数不胜数 → 数典忘祖 → 祖传秘方 → 方兴未艾。
红花虽好,还须绿叶扶持;独木不成林;众志成城;相辅相成;同舟共济。
英语翻译:However beautiful the peony is, it relies entirely on the support of its green leaves.
解释:这个翻译保留了原成语的比喻意义,强调依赖和辅助关系。在英语中,类似表达有“No man is an island”(没有人是一座孤岛),但本翻译更贴近原句的意象。
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 仗势欺人 | 仗:倚仗;依靠。依仗某种权势欺压别人。 |
| 照单全收 | 指按照礼单的数目全部接受。 |
| 一叶知秋 | 看见一片落叶就知道秋天已经来临。比喻由细微的迹象可以预料出事物的发展趋向。 |
| 短褐不全 | 短褐:粗麻布短衣。粗布短衣还破旧不完整。形容生活贫苦。 |
| 十全十美 | 十分完美;毫无欠缺。 |
| 一寸丹心 | 丹心:赤心;忠心。一片赤诚的心。 |
| 绿林豪客 | 绿林:西汉王匡、王凤为首的“绿林军”。指聚集山林、反抗官府的武装力量指伤害人民的群盗股匪。 |
| 好说歹说 | 形容用各种理由或方式请求或劝说。 |
| 踏破芒鞋没觅处,得来全不费工夫 | 到处寻找都没找到,却由偶然的机会轻易得到了。 |
| 绿林大盗 | 指聚集山林的强盗。 |
| 全科人儿 | 指父母、配偶、子女都健在的人。 |
| 落叶归根 | 树叶落到树根旁。比喻事物有一定的归宿。多指客居异乡的人;最终还是要回归本乡本土。 |
| 笑骂由他笑骂,好官我自为之 | 指为官声名很坏,任凭人们笑骂,还是泰然自若当自己的官。 |
| 青山绿水 | 泛称美好山河。 |
| 枝对叶比 | 枝叶相对并列。比喻骈体文对偶句式。 |
| 形神不全 | 形:形体;神:精神。形象和精神不能保全。泛指精神形象不完美。 |
| 乐道好古 | 以守道为乐,喜爱古制。 |
| 敏而好学 | 敏:聪明。天姿聪明而且喜好学习。 |
| 十全大补 | 药名。含有十种名贵的滋补药物。比喻某项方案或方法对事情有巨大补益。 |
| 东扶西倒 | 从这边扶起,却又倒向那边。比喻顾此失彼。也形容坏习气太多,纠正了这一点,那一点又冒头了。 |
| 扶摇直上 | 扶摇:迅猛盘旋而上的旋风。乘着大旋风之势一直上升。比喻事物迅速地直线上升。有时也比喻官职提升得很快。 |
| 目无全牛 | 比喻技艺熟练到了得心应手的境界。 |
| 胡支扯叶 | 见“胡枝扯叶”。 |
| 绿林强盗 | 指山林的强盗。 |
| 纷红骇绿 | 纷:纷披;红:指红花;骇:散乱;绿:指绿叶。纷披散乱的红花绿叶。形容花草树木随风摆动。 |
| 秀才不出门,全知天下事 | 旧时认为有知识的人即使待在家里,也能知道外面发生的事情。 |
| 持之以恒 | 持:保持;坚持;之:代词;指所要坚持的东西;恒:长久;指恒心。有恒心地坚持下去。也作“持之以久”。 |
| 好来好去 | 善始善终。 |