首页成语词典落叶归根落叶归根的意思
luòyèguīgēn

落叶归根



成语分析

基本解释树叶落到树根旁。比喻事物有一定的归宿。多指客居异乡的人;最终还是要回归本乡本土。


基本信息

注音:ㄌㄨㄛˋ 一ㄝˋ ㄍㄨㄟ ㄍㄣ
繁体:落葉歸根
正音:“落”读作luò,不读là。
感情色彩:中性偏褒义,常带有思乡、怀旧、感伤或欣慰的情感。
用法:通常作谓语、宾语、定语;用于比喻事物最终要有归宿,多指客居他乡的人最终要回到故乡。
辨形:“根”字不要误写为“跟”。
辨识:注意与“叶落归根”的区别,两者意思相同,可以互换使用,但“落叶归根”更为常见。


出处与典源

该成语最早可追溯至宋代理学大家们的著作。其思想根源与佛教禅宗有关,禅宗常以“叶落归根”来比喻万物皆有本源,最终都应回归其根本。这一观念后来被儒家思想吸收,用以表达人对故乡和本源的眷恋与回归。


典故与书证

1. **宋代《景德传灯录》**:卷五记载了禅宗六祖慧能大师的故事。慧能在圆寂前,弟子们悲痛不已,他劝慰道:“诸佛出现,犹示涅槃。有来必去,理亦常然。吾此形骸,归必有所。” 众僧问:“师从此去,早晚却回?”慧能答道:“叶落归根,来时无口。” 这里的“叶落归根”是成语最著名的早期书证,意指人的肉身终将消亡,回归本源。

2. **明代《西游记》**:虽然《西游记》成书于明代,但其反映了深厚的传统文化思想。书中多次隐含了“归根”的思想,例如主角们历经磨难,最终的目标是取得真经、回归东土,这也是一种精神上的“归根”。


用法说明

“落叶归根”主要用于以下语境:
1. **指代人的归宿**:形容长期漂泊在外的游子,希望年老时能回到故乡安度晚年。
2. **比喻事物的本源**:强调一切事物最终都应回归其起源或本质。
3. **文化象征**:体现了中华民族重视乡土、家族和根源的传统文化心理。
在使用时,常带有一种深沉、宿命而又饱含温情的意味。


例句

1. 这位老华侨在海外奋斗了五十年,如今最大的心愿就是**落叶归根**,回到福建老家。
2. 无论走得多远,飞得多高,**落叶归根**的情结始终深植于每一位游子的心中。
3. 他立下遗嘱,希望自己去世后能安葬在故乡,算是完成了**落叶归根**的夙愿。
4. 这部纪录片讲述了一群台湾老兵晚年回乡的故事,充满了**落叶归根**的悲欢离合。
5. 传统文化中“**落叶归根**”的思想,深刻影响了中国人的迁徙和定居观念。


近义词与反义词

**近义词**:
- 解甲归田:指军人退伍回乡务农。
- 衣锦还乡:指功成名就后回到故乡,带有荣耀之意。
- 故土难离:形容对故乡的深深眷恋。
- 倦鸟知还:比喻在外奔波劳累的人想回家休息。

**反义词**:
- 背井离乡:指不得已离开家乡,到外地谋生。
- 流离失所:形容到处流浪,没有安身之处。
- 四海为家:指志在四方,不恋故土,到处都可以当作自己的家。


成语接龙

落叶归根 -> 根深蒂固 -> 固步自封 -> 封妻荫子 -> 子虚乌有 -> 有始有终


相关成语

- **狐死首丘**:传说狐狸将死时,头必朝向出生的山丘。比喻不忘本或对故乡的思念。
- **木落归本**:与“落叶归根”意思完全相同,比喻事物总归要有归宿。
- **饮水思源**:喝水的时候想起水是从哪儿来的。比喻不忘本。


英语翻译

1. **Falling leaves return to the roots** (字面直译,保留了意象)
2. **To return to one's homeland in old age** (意译,解释了核心含义)
3. **The old return to their native places** (意译)
4. **Everything has its origin** (引申的哲学含义)
其中,“Falling leaves return to the roots”是最常用且最能传达原成语文化意蕴的翻译。

字义分解


更多成语的意思解释


※ 落叶归根的意思解释、落叶归根是什么意思由巴士文学提供。

相关成语


成语解释
宾至如归宾:来宾;客人;至:到;归:回家。客人来到这里;就如同回到自己家一样。形容旅店、饭店等招待周到;起居饮食舒适;来客感到满意。
安家落户安:安置;落户:指定居。①在一个新的地方安家定居。有时指干部到基层长期居住。②也比喻某种动物、植物被移至某地后能生长繁殖。
命根子有生命或精力来源的东西。比喻最受人重视的晚辈或最重要或最受重视的事物。
殊途同归殊:不同的。通过不同的途径;到达同一个目的地。比喻采取不同的方法而得到相同的结果。
实至名归实:实际的成就;至:达到;名:名誉;归:到来。有了真正的学识、本领或功业,自然就有声誉。
一叶知秋看见一片落叶就知道秋天已经来临。比喻由细微的迹象可以预料出事物的发展趋向。
归心如箭想回家的心情象射出的箭一样快。形容回家心切。
干净利落形容没有多余的东西。令人爽心悦目。也形容动作熟练、敏捷准确。
早出晚归早晨出动,晚上归来。
落落大方落落:坦率开朗;举止潇洒自然。形容言谈举止自然大方;不拘谨。
斩草除根斩:砍断;斩草:割草;除:去掉。割草要把草根彻底除掉。比喻除去祸根;不留后患。
自拔来归拔:摆脱,离开。自觉离开恶劣环境,归向光明。指敌方人员投奔过来。
放牛归马把作战用的牛马牧放。比喻战争结束,不再用兵。
百川归海百川:泛指大小江河。所有江河最终都流入大海。比喻众望所归或大势所趋。也比喻许多事物由分散而汇集到一处。
枝对叶比枝叶相对并列。比喻骈体文对偶句式。
人心归向向:归向,向往。指人民群众所拥护的,向往的。
归十归一谓有条有理。
倒冠落佩冠:帽子;佩:佩玉。这里指官服。脱下帽子,摘去佩玉。形容辞官还乡。
归马放牛把作战用的牛马牧放。比喻战争结束,不再用兵。
视死如归把死看得好像回家一样平常。形容为了正义事业;不怕牺牲生命。
异途同归途:道路;归:归宿;目的。不同的道路;走向共同的归宿。比喻采用不同的方法、途径;得到相同的效果;达到相同的目的。
错落有致致:别致;有情趣;错落:参差交错;致:情趣。形容事物的布局虽然参差不齐;但却极有情趣;使人看了有好感。
之子于归之子:这个女子;于归:到丈夫家中去。指女子出嫁
胡支扯叶见“胡枝扯叶”。
切树倒根比喻彻底。
落落寡合落落:孤独的样子;不合群。寡:少;合:合群。孤孤单单;很难合群。
沉鱼落雁沉:使下沉;落:使落下。原指女子貌美;使游鱼下沉;使飞雁降落;不敢与之比美。后来形容女子容貌美丽动人。
大起大落大幅度地起落。形容变化大。