拼音:bù hǎo
词性:形容词、副词
基本释义:表示否定评价,意为“差劲”“不佳”“不适宜”。
古代文献:《孟子·梁惠王上》中“谷与鱼鳖不可胜食,材木不可胜用,是使民养生丧死无憾也”虽未直接使用“不好”,但通过否定句式体现“不足”之意。汉代《说文解字》释“不”为“鸟飞上翔不下来也”,引申为否定;“好”从女、子,本义为美善,组合后形成对立概念。
核心释义:① 品质低劣(如:这东西质量不好);② 身体不适(如:他今天感觉不好);③ 关系不睦(如:两人关系不好);④ 道德有亏(如:这样做不好)。
语法功能:可作谓语(天气不好)、补语(做得不好)、定语(不好的习惯)。
语用特征:在委婉表达中常通过语调缓和的否定(如“不太理想”)替代直接否定。
1. 这个苹果被虫蛀了,味道不好。
2. 他因为熬夜工作,今天精神很不好。
3. 在公共场合大声喧哗是不好的行为。
4. 两国关系近年来一直不好。
5. 她听到这个消息后心情非常不好。
6. 用不好的材料建房子会有安全隐患。
近义词:糟糕、差劲、不良、不善、恶劣
反义词:良好、优秀、美好、合适、优良
英语:not good; bad
日语:良くない (yokunai)
法语:pas bon
德语:nicht gut
认知语言学:作为否定评价的基本范畴,在儿童语言习得中早于抽象贬义词出现。
社会语言学:在东亚文化中常通过“不好”间接表达拒绝,体现集体主义文化中的面子维护策略。
构字分析:“不”为象形字,像花萼之形;“好”为会意字,从女从子,表示女子貌美。二字组合构成偏正结构。
中古音:“不”为帮母物韵,“好”为晓母皓韵,在《广韵》中分属不同声调,连读时产生语流音变。
伦理取向:在儒家文化中常与“善”对立,如《论语》“见善如不及,见不善如探汤”,形成道德评判的二元框架。
不好→好事多磨→磨杵成针→针锋相对→对牛弹琴
vs“不良”:“不好”为口语通用词,“不良”多用于书面固定搭配(如不良少年、不良影响)。
vs“糟糕”:“糟糕”语气更强,多用于突发负面状况,而“不好”适用范围更广。
谐音变形:网络用语中作“表好”(“不要好”的合音诙谐表达)。
表情包配文:常与“我整个人都不好了”句式搭配,表达崩溃情绪。
对外汉语:作为初级阶段核心否定表达式,需重点练习“不太+形容词”的委婉用法(如:不太舒服)。
偏误纠正:避免学生出现“很不好吃”与“很不吃”的混淆,强调程度副词与否定词的搭配规则。
商业领域:在用户评价系统中作为一级评分标签(如:服务不好)。
医疗语境:成为患者主诉高频词(如:胃部感觉不好),需医生进一步引导具体化描述。