读音:fú yǔ
释义:指没有根据的传闻,或凭空捏造的话。多用于形容谣言、流言蜚语。
词性:名词
出处:《左传·昭公七年》:“君子之听,不没其亲,不掩其言,以为宝也。若以浮语,则无信矣。”
释义:此处“浮语”指轻浮、不实的话语。古人认为君子应当重视有根据的言论,而轻视那些没有根基、随风飘动的言语。
语法功能:在句中主要作宾语或主语。常与“听信”、“传播”、“散布”等动词搭配。
语体色彩:书面语色彩较浓,多用于正式场合或文学作品中,带有贬义或警示意味。
搭配习惯:常见搭配有“听信浮语”、“散布浮语”、“浮语流闻”等。
1. 面对外界的种种浮语,他选择保持沉默,用事实说话。
2. 不要轻信那些道听途说的浮语,以免被误导。
3. 谣言止于智者,但浮语往往在人群中迅速扩散。
4. 她深知职场中浮语的危害,因此行事格外谨慎。
5. 历史长河中,许多英雄人物都曾遭受过浮语的围攻。
6. 对于这种毫无根据的浮语,我们应当坚决予以驳斥。
7. 网络时代,浮语传播速度极快,辨别真伪变得尤为重要。
近义词:谣言、流言、蜚语、妄言、谗言、闲话。
反义词:真言、实话、确论、定论、公论。
英语:rumor, gossip, slander, idle talk, baseless talk.
法语:rumour, calomnie, bavardage, propos infondés.
德语:Gerücht, Verleumdung, Unsinn, grundlose Behauptung.
翻译思路:根据语境选择。若强调“没有根据”,可用 baseless talk 或 unfounded rumor;若强调“恶意中伤”,可用 slander 或 calomnie。
浮:本义为漂浮在水面上。引申为空虚、不实、轻浮。如“浮夸”、“浮华”。在“浮语”中,指话语像漂浮物一样没有根基,不落地,不可靠。
语:本义为说话、言论。后泛指语言、话语。
组合义:“浮语”即像漂浮物一样没有根基、不实的话。
媒体语境:在新闻报道中,常用来形容未经核实的消息或公众舆论中的不实声音。例如:“媒体应避免传播浮语,确保信息准确。”
法律语境:在诽谤罪或名誉权纠纷中,“浮语”可能构成侵权言论的一部分,指代那些损害他人名誉的不实陈述。
社会心理:在人际交往中,人们常警惕“浮语”对个人声誉的影响,强调“谣言止于智者”的社会共识。