词语定义:“付予”为书面语词汇,意为将财物、权利、责任等给予他人。常见于法律、行政或正式文书语境中。
词性标注:动词,及物动词,宾语通常为具体对象或抽象事物。
使用频率:现代汉语中使用频率较低,多见于古籍、公文或特定专业领域,日常口语中较少出现。
古籍出处:《左传·僖公二十八年》载:“晋侯使郤至献楚捷于周,王使单襄公使郤至,馆诸雒京。辞曰:‘臣之罪也。’王闻之,使刘定公劳之以束锦,且命之曰:‘能布其德,而畏其难,以抚小戎,于安而息民,吾归而禄,以为诸侯付予焉。’”此处“付予”指授予诸侯权位与职责。
文献用例:《汉书·食货志下》记盐铁官营之议:“今大农盐铁丞咸阳等奏请,愿募民自给费,因官器作煮盐,官与牢盆。浮食奇民,欲擅管山海之货,以致富羡,役利细民。其沮事之议,不可胜听也。敢私铸铁器煮盐者,钛左趾,没入其器物。郡不出铁者,置小铁官,便属在所县。使相教告奸者与告缗同赏。其后人有上书言利事,析秋毫便人者,重则死,轻则赎出,或其罪至不道,而丞相御史案覆之,多以不反事实,奏请免。”虽未直接用“付予”,但“官与牢盆”“没入其器物”等处置体现权力分配,可视为“付予”类行为的历史背景。
语法结构:“付予”常构成双宾语句式,如“付予某人某物”,也可用于被动结构,如“被付予以重任”。
语义范围:涵盖物质财产(如金钱、土地)、职务权限、法律权利及象征性授权(如继承权、代理权)。
语体色彩:庄重正式,多用于制度性、契约性或仪式性场合,区别于口语化的“给”或“交给”。
例句1:国王将王位付予以嫡长子,依宗法承继大统。
例句2:法院判决将房产付予以原告方,作为损害赔偿。
例句3:董事会决定付予以新任经理全面经营权。
例句4:遗嘱明确付予养女全部遗产。
例句5:朝廷付予以节度使军政全权,镇守边疆。
近义词:授予、赋予、赐予、委以、授与、赐予。其中“赋予”偏重能力或属性,“赐予”含尊贵意味,“委以”强调责任委托。
反义词:剥夺、收回、取消、撤销。如“剥夺权利”与“付予权利”形成对立。
英语对应词:grant, confer, assign, allot。例:He was conferred the title of professor.(他被授予教授头衔。)
日语对应词:「与える」「委ねる」。例:特権を彼に与えた(将特权授予他)。
法语对应词:accorder, conférer, attribuer。例:Il a été conféré la charge de directeur(他被任命为主任)。
法律语境:在大陆法系中,“付予”常用于描述物权转移或职权授予,如德国民法中“Verfügungsgewalt”(处分权)的行使即包含付予行为。
历史制度:中国古代封爵、分封诸侯时常用“付予以疆土”,体现中央对地方的控制与授权机制。
哲学关联:儒家强调“天命所归”,君主“受命于天,付予以民”,将统治合法性建立在授权逻辑之上。
“付”字演变:“付”甲骨文象手持物交付,本义为给予。《说文解字》:“付,与也。”从人寸声,寸表动作,会意持物交人。
“予”字本义:“予”象双手相予,金文作“㞢”,本义为给予。后假借为第一人称代词,原义由“予”分化出“予”字保留给予义。
复合构词:“付予”为同义复词,强化动作的郑重性与方向性,见于先秦两汉文献,后渐被“授予”“赋予”替代。
法律文件:在遗嘱、产权转让、行政许可等正式文本中仍可见“付予”表述,如“付予乙方使用权十年”。
学术研究:历史学论文中用于分析古代权力交接,如“皇帝付予以藩王兵权”。
文学创作:小说中为营造古风氛围,作者可能选用“付予”而非“给”,以增强时代感。