chángfù

偿付


拼音cháng fù
注音ㄔㄤˊ ㄈㄨˋ

词性动词
繁体償付

基础信息

词性:动词偿付是一个现代汉语常用词,表示“偿还并支付”的意思,常用于金融、法律、债务等语境中。


引证典故

历史出处:该词在古代文献中未见直接用例,但在近代法律和金融文本中逐渐固定使用。其语义源于“偿还”与“支付”的结合,最早可追溯至清末民初的银行票据和借贷契约用语。例如,《大清民律草案》及民国初期的《票据法》中已有类似表达,用于规范债务清偿行为。


词语用法

语法功能:作谓语、宾语或定语,多用于正式书面语,常见于合同、财务报告和法律文书中。

搭配对象:常与“债务”“利息”“本金”“款项”“票据”等名词搭配使用,如“偿付债务”“偿付到期票据”。

时态特征:多用于将来时或完成时,强调行为的履行过程,如“公司将在年底偿付所有未结款项”。


词语例句

例句1:该公司承诺在本年度末偿付全部银行贷款。

例句2:债券持有人有权要求发行人在到期日偿付本息。

例句3:若违约,债权人可向法院申请强制偿付。

例句4:保险公司已启动程序,向投保人偿付意外伤害赔偿金。

例句5:企业应按时偿付供应商的货款,以维护商业信誉。


近义反义

近义词:偿还、兑付、清偿、付款、付清

反义词:拖欠、拒付、赖账、不还


外语翻译

英文翻译:repay / settle / discharge(根据语境)

日文翻译:償還する(Shankai suru)、支払う(Shiharau)

法文翻译:rembourser

德文翻译:zahlen, zurückzahlen


文化学术

法律意义:在民法和金融法规中,“偿付”具有明确的法律效力,指债务人依法或依约履行金钱给付义务的行为,是债权实现的重要环节。

经济含义:在宏观经济学中,偿付能力是企业财务健康的核心指标之一,反映其能否按时偿还到期债务,影响信用评级和市场信心。


字源解析

构词分析:“偿”从“人”“尝”声,原意为“报偿、回报”,引申为“偿还”;“付”意为“交付、给予”。“偿付”为并列结构,强调“偿还并交付”的完整动作。二字均属形声字,合起来表达“以财物回报他人付出”的语义核心。


现当代应用

金融领域:广泛用于银行、证券、保险行业,如“定期存款到期偿付”“信用卡账单偿付”。

企业管理:财务报表中常见“本期应付利息的偿付情况”等表述。

国际交流:在国际债务重组谈判中,“debt repayment”常被译为“偿付债务”,体现其在全球经济体系中的规范性。


分字解释


※ "偿付"的意思解释、偿付是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。