词性:动词,多用于书面语及古典文学中。
释义:指偿还怨恨、消除仇怨;亦可引申为通过行动或言语化解矛盾与不满。
构词:“偿”意为偿还、补偿;“怨”指怨恨、不满,二者构成动宾结构,强调对负面情绪的消解过程。
《左传·昭公二十年》:“君子曰:‘善哉!能偿怨者也。’”此句赞颂能以德报怨、化敌为友之人,体现儒家“以直报怨”之外的宽容境界。
《史记·淮阴侯列传》:韩信曾言:“吾必有以重报母,然终不能偿其前怨。”此处“偿怨”暗含未能彻底释怀旧恨之意。
唐代李商隐《骄儿诗》:“欲偿怨者心,空余泪如雨。”借儿女之情抒写深重积怨难以平复之悲。
语法功能:常作谓语或定语,如“偿怨于民”“偿怨之举”。
语义侧重:多用于描述人际关系的修复,尤其适用于上位者对下位者、强者对弱者施恩以消弭怨恨的情境。
情感色彩:中性偏褒义,但在特定语境中可带无奈或遗憾意味(如未能偿怨)。
1. 君王若能广施仁政,则庶民自无宿怨,何须再求偿怨?
2. 他一生未尝偿怨于人,是以门庭清静,邻里和睦。
3. 这场和解并非出于自愿,而是迫于形势,勉强偿怨罢了。
4. 古人云:“以德报怨,何以报德?”然真正能偿怨者,实乃大智大勇之人。
5. 面对昔日仇敌的求助,她沉默良久,最终选择偿怨,赠金助其渡过难关。
6. 史载项羽败亡前叹曰:“纵江东父兄怜而王我,我何面目见之?岂能偿怨于天下乎?”
近义词:释怨、解怨、消弭积怨、以德报怨、宽恕、谅解
反义词:结怨、树敌、蓄怨、记恨、报复、激化矛盾
辨析说明:“偿怨”强调主动作为以消除过往怨恨,比“释怨”“解怨”更具行动性;与“以德报怨”相比,更突出结果而非动机。
英语:atone for grievances / reconcile resentments / eliminate bitterness
日语:怨恨を償う(こんねんをつぐなう)
法语:réparer ses rancoeurs / expier ses ressentiments
德语:seine Ressentiments ausgleichen / Schuld vor Reue abstatten
儒家思想中的实践理念:在《论语》“以直报怨,以德报德”之外,“偿怨”体现了更高层次的道德自觉——不仅不记仇,更主动承担修复关系之责。
法家视角下的批判:韩非子主张“赏罚分明”,认为“偿怨”易致赏罚失序,削弱权威,故被视为权术滥用之雏形。
佛教影响:大乘佛教提倡“报怨行”,即视怨敌为修忍辱波罗蜜的对象,将“偿怨”升华为慈悲修行的一部分。
“偿”:从“亻”(人)、“赏”声,本义为归还所欠财物,引申为弥补过失。《说文解字》:“償,還他所值也。”
“怨”:从“心”、“夗”声,甲骨文象人张口呼气,表示心中郁结之气。《说文》:“怨,恚也。”指内心愤懑。
组合意义:“偿怨”即以实际行动弥补心理亏欠,使怨恨得以消解,构成“行为—情感”的双重补偿机制。
政治话语:政府常用“妥善处理历史遗留问题,实现民族和解”来隐喻“偿怨”,如对少数民族政策的调整常被称作“偿还历史积怨”。
文学创作:现代小说中常以“偿怨”推动情节转折,如《活着》中福贵对亲人的愧疚与救赎,即属此类主题。
心理学领域:“情感偿付”(emotional restitution)概念受“偿怨”启发,用于治疗创伤后应激障碍(PTSD),强调通过仪式性行为完成心理创伤的疗愈。
影视台词示例:“这一跪,不是道歉,是偿怨。”(电影《一代宗师》叶问台词)