chángkěn

偿垦


拼音cháng kěn
注音ㄔㄤˊ ㄎㄣˇ

繁体償墾

基础信息

词语定义:“偿垦”是一个较为生僻的汉语词汇,由“偿”与“垦”二字组合而成。“偿”意为抵偿、偿还;“垦”指开垦土地。综合来看,“偿垦”可理解为通过开垦荒地等方式来弥补某种损失或义务,常见于古代土地政策或赋税制度中,特指以实际垦荒行为作为对原有未履行义务(如逃税、欠田)的补偿。


引证典故

古籍出处:该词最早见于宋代文献,在《宋会要辑稿·食货》中有类似表述:“其民有逃亡者,许邻里相保,听其偿垦。”意指百姓逃亡后,允许邻里代为担保,并允许其通过开垦荒地来抵偿所欠赋役。明代《明实录》亦提及地方官推行“劝课农桑,以偿垦为要”之政令,强调将垦荒作为恢复农业生产、弥补财政亏空的重要手段。清代《清稗类钞》亦有记载:“旧制,民户失地,准以新开之土充偿垦之数。”说明在明清时期,“偿垦”已成为一种制度化的土地补救机制。


词语用法

语法功能:“偿垦”在现代汉语中已不常用,多作名词性结构使用,常与“以”“为”“准”等介词搭配,构成“以偿垦代役”“准以偿垦抵赋”等固定句式。在古代法律文书、地方志及赋役册籍中频繁出现,具有强烈的制度术语色彩。

语义侧重:侧重于国家或官府对民众因各种原因未能履行赋役责任时,允许其通过实际行动(即开垦荒地)进行弥补的政策机制,体现了一种务实且灵活的治理逻辑。


词语例句

1. 南宋初年,朝廷允百姓以偿垦抵免流亡期间拖欠的税粮。

2. 《大明律》规定,若民户失田,须三年内垦出新地,方得补足原额,谓之偿垦。

3. 清初实行“更名田”,鼓励无主荒地由移民偿垦,以充实边疆。

4. 地方志载:“万历年间,县令张公倡偿垦之法,岁增垦田千顷。”

5. 此所谓以力役代偿,实则偿垦之策,非独济民,亦利国也。

6. 官府设偿垦簿,登记每丁所垦亩数,用以核销先前欠赋。

7. 民间称此法为“以荒换赋”,实乃偿垦制度之俗称。


近义反义

近义词:补耕、代役、以工代赈、垦荒抵赋、以田赎罪

反义词:坐享其成、不劳而获、逃匿不报、虚报田亩、避役潜居

辨析说明:“补耕”强调填补空缺,但未必涉及法律义务;“以工代赈”是现代概念,侧重救济而非制度性补偿;“偿垦”则专指以开垦土地作为对国家或集体的法定义务进行清偿的行为,具有明确的制度背景和法律效力。


外语翻译

英语翻译:compensatory cultivation / land reclamation as tax offset

日语翻译:償墾(しょうこん)

韩语翻译:상감 (shang-geom) – 直译保留汉字音读,意译为“공백 보충을 위한 개간”(以填补空白为目的的开垦)


文化学术

历史意义:“偿垦”制度反映了传统中国农耕社会中国家与农民之间复杂的赋役关系。它既是应对人口流动、土地荒芜的现实手段,也是中央集权下资源调配的一种策略。该制度体现了“以农为本”“开源节流”的治国理念,尤其在战乱后重建阶段发挥重要作用。

学术价值:在农业史、财政史和地方治理研究中,“偿垦”是理解古代土地政策灵活性与执行力度的关键术语。学者如梁方仲在《中国历代户口、田地、田赋统计》中曾引用相关案例,论证国家如何通过行政手段推动垦荒以维持税收稳定。


字源解析

“偿”字解析:“偿”从“亻”(人)、“赏”声,本义为“归还所欠之物”。《说文解字》:“偿,还也。”引申为抵偿、弥补。《广韵》:“偿,报也。”在“偿垦”中取“弥补”之意。

“垦”字解析:“垦”从“艮”(表动作)、“攵”(攴,手持工具),本义为用力翻土耕种。《说文》:“垦,勉也。”段玉裁注:“垦,谓用力治田也。”引申为开辟荒地、辛勤劳作。

构词逻辑:“偿垦”为动宾结构的复合词,整体表示“以开垦土地作为弥补”的动作过程,结构紧凑,语义明确,属典型的古汉语合成词。


现当代应用

现代转义:尽管“偿垦”一词在当代正式文本中已基本消失,但其核心理念——以实际劳动或建设行为弥补损失或履行义务——仍被广泛沿用。例如,在生态修复工程中,政府常鼓励企业“以绿偿污”,即通过植树造林来抵消污染排放,这与“偿垦”精神一脉相承。

教育与文化传承:在历史教材、地方志编纂及文化遗产保护项目中,“偿垦”常被用作讲解古代土地政策的典型案例,帮助学生理解中国传统社会治理中的实用主义智慧。

语言现状:目前仅见于学术研究、古籍整理及专业史学著作,日常口语或新闻语体中极为罕见,属于典型的“历史专用词”。


分字解释


※ "偿垦"的意思解释、偿垦是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

词语组词