词性:动词
拼音:dǐ cháng
释义:用行动或事物来弥补(损失、过失等),使其得到平衡或补偿。常用于债务偿还、赔偿损失、抵消过错等语境。
构词特点:“抵”为抵赖、抵挡之意,“偿”为偿还、补偿之意,二字组合强调通过实际行动实现等价回报。
古籍出处:《史记·廉颇蔺相如列传》中有“秦贪,负其强,以空言求璧,偿城恐不可得”,虽非直接使用“抵偿”一词,但体现了“偿”作为补偿、兑现的含义。
成语关联:“以儆效尤”“以牙还牙”等行为逻辑与“抵偿”相近,强调对等回应。
法律文书:清代《大清律例》中已有“抵偿”用于指代以财物或劳役补偿罪责,如“犯者抵偿”。
语法功能:主要作谓语或宾语中心语,可带宾语,如“抵偿债务”“抵偿损失”。
搭配习惯:常与“债务”“损失”“伤害”“过错”“利息”等名词搭配,如“抵偿债务”“抵偿精神损失”。
语体色彩:书面语色彩较强,多用于法律、经济、历史等正式语境,口语中使用频率较低。
语义限制:强调“等价性”或“对等性”,即所抵偿之物应与原损失相当,具有补偿性质而非简单归还。
1. 他用多年积蓄抵偿了公司欠下的银行贷款。
2. 根据法律规定,侵权行为造成的损害应依法予以抵偿。
3. 古代战争中常以俘虏或财物作为战利品抵偿军费开支。
4. 这笔赔款足以抵偿他因事故所受的全部经济损失。
5. 法官判决被告不仅要道歉,还需支付医疗费用以抵偿原告的损失。
6. 在封建社会,农民常通过劳役来抵偿向地主借贷的债务。
7. 环保组织呼吁企业承担生态修复责任,用实际行动抵偿环境破坏。
近义词:补偿、赔偿、弥补、偿还、抵消
反义词:侵占、掠夺、放任、纵容(在道德或法律层面未承担责任)
辨析说明:“补偿”偏重情感或精神层面;“赔偿”多指金钱给付;“抵偿”更强调对等性与实际履行,常用于债务或物质损失场景。
英语:compensate for / make up for / offset / indemnify against
日语:補償する (ほしょうする) / 相殺する (そうさいする)
法语:compenser / indemniser
德语:wiedergutmachen / kompensieren
韩语:보상하다 / 상쇄하다
法学领域:在现代民法体系中,“抵偿”体现债的消灭方式之一,如以物抵债、以劳抵债等制度设计,反映公平原则与意思自治。
经济学视角:在金融与法律交叉领域,“以资抵债”“以房抵债”是债务重组常见手段,体现资源优化配置理念。
伦理学意义:“抵偿”行为蕴含正义观——过错方需承担相应后果,是社会契约精神的重要体现。
“抵”字:从手(扌),本义为“击打”“抵挡”,引申为“抗拒”“对抗”。《说文解字》:“抵,侧手击也。”
“偿”字:从亻(人)、尚声,本义为“归还所欠”,《说文》:“償,還他所值也。”即归还对方应有的价值。
复合含义:二字合为“抵偿”,字面意为“以对抗之态归还其所欠”,暗含对等交换与责任履行的双重意涵。
法律文本:《中华人民共和国民法典》第560条规定:“债务人以自己的财产清偿债务,债权人无正当理由拒绝受领的,债务人可以将标的物提存。”此条款隐含“抵偿”逻辑。
司法实践:法院判决中常见“责令被告以现金方式抵偿原告医疗费及误工损失”。
商业合同:企业破产清算时,“以固定资产抵偿优先债权”是常见操作模式。
公共政策:在生态补偿机制中,“用碳汇项目收益抵偿区域环境损害”体现现代可持续发展理念。