词性与读音:“抵负”为动宾结构复合词,现代汉语中较少独立使用,多见于古籍或特定语境。普通话拼音写作 dǐ fù,属书面语体。
核心含义:原指以财物相抵而承担债务,引申为因违约、失信等行为导致需承担不利后果。在《汉书·食货志》中有明确用例,后世多用于经济或法律语境。
《汉书·食货志上》:“民有卖僮者,为之赎之,使归其主,而官为偿其直,以抵负之责。”此处“抵负”指官府代为清偿债务以平息纠纷。
《后汉书·百官志》注引:“郡国岁遣计吏诣京师,赍金帛以抵负,不得留滞。”说明地方向中央输送财物以履行赋税义务。
语法功能:作谓语或宾语成分,常与“以”“为”搭配。“抵负”强调通过实物或金钱补偿来消除债务关系,多用于正式文书或史籍记载。
语义侧重:隐含被动意味,主体因过失或约定未履行而陷入需补偿的状态,非主动承担责任。
1. 朝廷下令免除灾民徭役,令其以粮食抵负,缓解财政压力。
2. 商贾拖欠赋税,官府责令其变卖家产以抵负。
3. 边塞军需不足,朝廷允准以战利品抵负部分粮草开支。
4. 此契约载明违约者须以田宅抵负债务,不得推诿。
5. 旧制下,百姓常以劳役抵负,谓之“力役代租”。
近义词:偿付、赔付、折抵、代偿。三者均指向债务的替代性清偿方式,但“偿付”偏重货币支付,“折抵”强调物品换算价值。
反义词:豁免、免除、宽贷。“豁免”指取消责任,与“抵负”形成直接对立;“宽贷”则体现宽容态度,不强制追索。
英语:offset debt / compensate for liability
日语:債務を相殺する(そくがんをそうさする)
法语:compenser une dette
德语:Deckung einer Schuld leisten
制度背景:汉代“平准法”与唐代“折纳”制度均体现以实物抵税的机制,“抵负”即此类政策的语言表达。敦煌出土文书中可见“以麦粟抵负官债”的记载。
法学关联:在清代律例中,“抵负”被纳入民事执行范畴,若债务人无钱偿还,可依法拍卖财产充抵。
“抵”:从手氐声,本义为击打,后引申为抵触、抵挡。《说文解字》:“抵,挤也。”此处取“以物相抵”之意,表替代性清偿。
“负”:从人贝声,甲骨文象人背负贝(货币),本义为负担。《说文》:“负,恃也。”引申为负债、欠责。二字组合凸显“用实物抵消债务”的原始逻辑。
法律文书:现行《民法典》第568条关于“法定抵销”的规定,延续了“抵负”的核心理念——当事人互负债务时可用标的物互相冲抵。
金融术语:银行实务中称“以抵押物抵负贷款本息”,虽不用原词,但语义承袭。
历史研究:考古报告常引用“以陶器、铜器抵负赋税”等表述,反映古代经济运作模式。