dǐfă

抵法


拼音dǐ fă
注音ㄉㄧˇ ㄈㄚˇ


基础信息

拼音:dǐ fǎ

词性:动词

基本释义:抵达法国;特指到达法国的某个地点或完成入境法国的过程。该词在现代汉语中属于特定语境下的简略表达,常用于旅行、移民或物流领域。


引证典故

该词为现代合成词,未见于古代文献。其构成结合了古汉语单字“抵”(到达)与现代专有名词“法国”,在近代中法交流深化后逐渐形成固定搭配。早期可追溯至20世纪中国赴法勤工俭学运动文献,如《留法勤工俭学运动史》中载有“百余名学生三日后抵法”的表述。


词语用法

语法功能:作谓语,常后接时间/地点状语

搭配特征:多与交通方式(乘机、坐船)、时间节点(昨日、如期)、状态(顺利、辗转)等词语连用

语体色彩:中性词,兼具公文语体的简洁性与日常用语的实用性


词语例句

1. 考察团乘坐AF381航班于巴黎时间今晨抵法

2. 这批海运文物历经45天航程终于抵法布展

3. 他持学生签证抵法后,首先需要办理居留手续

4. 尽管遭遇暴风雪,代表团仍准时抵法参加气候峰会

5. 这批跨境电商货物通过中欧班列抵法,较海运节省20天


近义反义

近义词:到达法国、抵达巴黎(特指首都)、赴法(强调过程)

反义词:离法、启程回国、从法出发


外语翻译

英语:arrive in France

法语:arriver en France

日语:フランスに到着する

德语:in Frankreich ankommen


文化学术

跨文化交际:在中法建交60周年(2024年)背景下,该词高频出现在双边交流文件中,体现了两国在经贸、教育领域的深度合作

学术使用:常见于移民研究论文,如《欧洲华人新移民研究》中统计“2022年抵法中国留学生达2.8万人”


字源解析

抵:形声字,从手氐声,本义为“推挤”,《说文解字》释“挤也”,后引申为“到达”,如《史记·秦始皇本纪》“道病,使蒙毅还祷山川,未返而始皇崩”唐张守节正义:“抵,至也”

法:会意字,从水从廌从去,本文指刑法,现作为“法兰西”简称,最早见于清末《海国图志》对“法朗西”的译名简化


现当代应用

媒体使用:新华社国际新闻常采用“我驻法大使迎接抵法代表团”类标题

数字化应用:在航旅APP中,“已抵法”成为行程状态的标准提示语

法律文书:出入境管理部门在签证备注栏使用“预计抵法日期”等规范表述


分字解释


※ "抵法"的意思解释、抵法是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。