chóucháng

酬偿


拼音chóu cháng
注音ㄔㄡˊ ㄔㄤˊ

繁体酬償

基础信息

词语名称:酬偿

拼音:chóu cháng

词性:动词

释义:指以财物或其他方式对他人因帮助、服务或损失而给予的补偿或回报。常用于法律、经济及社会交往语境中,强调对付出或牺牲的合理回馈。


引证典故

出处文献:《后汉书·列女传》中有“家贫无以酬偿,乃卖田宅以济之”一句,描述因无力偿还债务而变卖家产的情形,体现了“酬偿”一词在古代经济关系中的使用。

历史用例:明代《醒世恒言》卷十二提到:“他日若得富贵,定当厚报,不敢有负。”此处“厚报”即隐含“酬偿”之意,反映民间对恩情回报的重视。

典籍引申:清代《聊斋志异·青凤》中写道:“感君高义,愿为牛马相报,虽死不辞。”虽未直接使用“酬偿”,但表达了通过行动实现情感与道义的“酬偿”。


词语用法

常见搭配:“无法酬偿”“难以酬偿”“予以酬偿”“酬偿损失”“酬偿债务”“酬偿恩情”等。

语法功能:多作谓语,后可接宾语(如“债务”“损失”“恩惠”),也可用于被动结构(如“所欠款项已被酬偿”)。

语体色彩:书面语色彩较浓,多用于正式场合、法律文书或文学描写,口语中较少单独使用,常以“报答”“补偿”“偿还”等形式替代。


词语例句

例句1:公司承诺对此次事故造成的损失予以全额酬偿。

例句2:他一生积善行德,临终前仍担忧未能酬偿乡邻之恩。

例句3:这笔借款利息高昂,恐怕十年之内都难以酬偿。

例句4:在合同法中,违约方须向守约方履行酬偿义务。

例句5:古人云:“滴水之恩,当以涌泉相报”,正是酬偿精神的最佳体现。


近义反义

近义词:偿还、补偿、回报、答谢、酬谢、赔偿

反义词:拖欠、赖账、逃避、无视、辜负

辨析说明:“酬偿”侧重对已有付出或损失的回应性回报,常具道义或法律责任;“偿还”偏重金钱债务的清偿;“补偿”强调弥补缺失;“回报”则更宽泛,可指情感或利益上的回馈。


外语翻译

英语:repay, compensate, reimburse

日语:償う(つぐなう)、補償する(ほしょうする)

韩语:보상하다(补偿)、갚다(偿还)

法语:réparer, rembourser

德语:entschädigen, tilgen


文化学术

伦理内涵:在中国传统文化中,“酬偿”不仅限于物质层面,更承载道德责任。儒家强调“以德报德”,道家主张自然应报,均体现酬偿作为一种社会契约的精神内核。

法律关联:在现代民法体系中,“酬偿”概念融入侵权责任、合同履行等领域,如《中华人民共和国民法典》第1165条规定损害赔偿责任,即属广义酬偿范畴。

经济意义:在市场经济中,酬偿机制保障交易公平,防止单方面获益,是信用体系的重要基础。


字源解析

字形结构:“酬”从酉(酒器),本义为劝酒、敬酒,后引申为答谢;“偿”从亻+赏,原意为归还所欠之物,后泛指补偿。二字组合强化“以物或行回报所予”之义。

演变脉络:“酬”最早见于甲骨文,与祭祀、宴饮相关;“偿”在《说文解字》中释为“还也”,强调归还之义。二字合用始于汉代,逐渐固定为复合词。

语义融合:“酬”重情感与礼仪,“偿”重事实与义务,二者结合形成兼具道义与现实功能的词汇。


现当代应用

司法领域:在民事判决书中常见表述,如“被告应于本判决生效后三十日内向原告酬偿经济损失人民币五十万元整”。

商业用语:企业社会责任报告中使用“积极酬偿环境损害”“对投资者予以合理酬偿”等表达。

公共传播:公益广告中常出现“用爱心酬偿社会的信任”等标语,赋予其情感动员功能。

学术讨论:伦理学研究中将“酬偿正义”列为分配正义的子类,探讨非金钱形式的道德回报机制。


分字解释


※ "酬偿"的意思解释、酬偿是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。