chàngchóu

唱酬


拼音chàng chóu
注音ㄔㄤˋ ㄔㄡˊ


基础信息

读音:chàng chóu

词性:动词

释义:以诗词相互酬答应答。指诗人、文人之间用诗词作品往回应答的创作活动。

构成:并列式。"唱"指唱和,"酬"指酬答,二字义近连用。


引证典故

唐·白居易《醉后却寄微之》:"海上有仙山,山在虚无间。仙人出入行,多在此山间。闻君居此山,欲往不得前。何以写此心,赠君一篇诗。诗成寄何处,海上无因缘。愿风吹我去,飞入蓬莱仙。仙宫何巍巍,有殿有楼台。玉女坐瑶瑟,云和为之哀。此曲不可听,听之令人摧。微之,微之,我病君衰颓。寄诗相问讯,此意在茶杯。"

宋·苏轼《次韵张十七九日赠子由》:"即事岂须忧,看云恐碍山。天寒鸿雁急,日暮里闾间。一别无消息,知君鬓未斑。殷勤一尊酒,相与慰愁颜。"

清·袁枚《随园诗话》:"诗人唱酬,须是有真意、真境、真趣,方不为泛应之语。"


词语用法

语法功能:作谓语、宾语。常见搭配为"相唱酬""有唱酬""唱酬之作"。

使用场景:多用于描述文人雅士之间的诗词往来,强调以文会友、以诗传情的交际方式。常见于古典文学批评、文人传记、诗集序跋等语境。

语体色彩:书面语,典雅庄重。现代汉语中使用频率较低,多见于学术论述或仿古创作。


词语例句

1.元白二人常以诗词唱酬,情意深厚,传为文坛佳话。

2.苏门四学士与苏轼唱酬往来,留下大量诗作。

3.这部诗集收录了作者与友人唱酬之作凡三百余篇。

4.二人虽分隔千里,仍借书信唱酬,以寄相思。

5.《全唐诗》中保存了许多唐人唱酬之作,可考当日文士交游之迹。

6.南宋江湖诗派诸家唱酬频繁,形成独特的诗风。


近义反义

近义词:唱和、酬唱、酬答、赠答、应答

反义词:独白、自咏、孤吟(指独自吟咏,无应答之意)


外语翻译

英语:poetic exchange / verse correspondence / to exchange poems

日语:唱和(しょうわ)/ 酬唱(しゅしょう)

翻译说明:该词为中国古代文学批评专有术语,无完全对应之外文词汇。翻译时需根据语境选择:若强调"以诗应答"的行为,可译为"to exchange poems in response";若指代此类作品,可译为"poetic correspondence"或"exchange poems"。日语借用了汉字词"唱和""酬唱",语义相近。


字源解析

唱:从口昌声。本义为歌唱、领唱。《说文解字》:"唱,导也。"引申为发起、倡导,诗词唱和中指先作诗以发起应答。

酬:从酉州声。本义为客人向主人敬酒。《说文解字》:"酬,主人进客也。"引申为报答、应答。诗词唱酬中意为以诗作答、回应。


文化学术

文学史意义:唱酬是中国古典诗歌创作的重要传统,从魏晋文人雅集至唐宋诗文革新,唱酬活动贯穿整个古代文学史。它既是文人交际方式,也是诗歌技艺切磋的途径。

批评术语:古代诗话词话常以"唱酬"品评诗人交往与创作得失。严羽《沧浪诗话》论及"和诗"体例,王士禛《渔洋诗话》评点唱酬之作的得失。

文献价值:唱酬之作往往保存了文人交往的实证,为考证交游年月、地理行迹提供了材料。


现当代应用

学术领域:古典文学研究仍沿用此术语,用于分析诗人交游、诗派形成、作品系年等问题。

创作实践:当代诗词创作者偶有唱酬之举,但规模与频率远不及古代。部分诗词社团、网络论坛中仍有以诗词相酬答的活动。

出版整理:今人整理别集、总集时,常将唱酬之作单独归类,以便考察诗人的交游网络与创作生态。


分字解释


※ "唱酬"的意思解释、唱酬是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。