chóuyìng

酬应


拼音chóu yìng
注音ㄔㄡˊ 一ㄥˋ

繁体酬應

基础信息

词语释义:“酬应”是一个汉语动词性复合词,指以言语、行为或礼节对他人之问讯、邀请、馈赠等作出回应与答谢。常用于社交场合,强调在人际互动中得体、适时地回应对方的言行,体现礼貌与交际智慧。


引证典故

古典文献例证:《礼记·曲礼上》中有:“长者与之提携,则两手奉长者之手;长者与之饮食,则跪而受之;长者与之酬应,必敬必诚。”此处“酬应”指晚辈对长辈之应答与承顺,体现尊卑有序的礼仪规范。宋代朱熹《论语集注》注“有朋自远方来”时亦言:“朋,朋友也。同门曰朋,同志曰友。朋友既至,则当以礼相待,酬应对接,使无失其序。”可见“酬应”在古代士人交往中具有重要地位。


词语用法

语法功能:“酬应”主要作谓语,可带宾语(如“酬应宾客”“酬应对答”),也可单独使用。多用于正式或半正式语境,强调礼节性与互动性。在现代汉语中,该词逐渐由口语向书面语过渡,常见于文学、历史及学术文本中描述人际关系。

语义色彩:中性偏褒义,体现尊重、谦恭与得体。若用于贬义语境,则可指敷衍应付(如“虚与委蛇”),但此非本义核心。


词语例句

1. 他虽不善言辞,但在重要场合总能得体地酬应对方的提问。

2. 古人讲究礼尚往来,每逢节庆必设宴酬应宾客。

3. 面对来访者的热情,她微笑着一一酬应,毫无倦意。

4. 官场之上,若无娴熟之酬应之术,恐难立足。

5. 诗人常以诗酬应友人之赠,以示情谊深厚。

6. 在外交辞令中,精准而含蓄的酬应往往比直白表态更具策略性。


近义反义

近义词:答对、应对、答礼、应答、周旋、酬酢(尤指酒宴间相互敬答)。

反义词:冷漠、无视、怠慢、漠然、不理不睬。

辨析说明:“酬应”较“应对”更强调礼节性与双向互动;“酬酢”特指宾主互相敬酒答谢,属“酬应”之具体形式。


外语翻译

英文对应:reciprocate in courtesy; respond with politeness; engage in courteous exchange

日文对应:酬応(しゅうおう, shūō)——源自汉语音读,见于古文训诂文献,表礼节性应答。


文化学术

儒家礼制内涵:“酬应”深植于儒家“礼”的思想体系之中。《礼记·乐记》云:“礼者,因人之情而为之节文,以为民坊者也。”酬应对答正是“节文”的具体实践,通过规范化的言语行为维护社会秩序与人际和谐。

现代社交意义:在当代社会,“酬应”演变为一种软实力,体现个人修养与社会适应能力。尤其在商务、政务及跨文化交际中,得体的酬应被视为建立信任与合作的重要前提。


字源解析

构词分析:“酬”本义为“主人向客人敬酒”(见《说文解字》:“酢也”),引申为“答谢”“回报”;“应”原指“响应”“回答”(甲骨文从心从雁,象心随雁飞而动,后引申为“顺应”“答应”)。二字并列构成复合动词,强调“以礼相报,以言相答”的双重互动过程。

演变脉络:先秦已见“酬”用于酒礼,“应”用于应答,唐宋以后“酬应”连用渐趋普遍,明清小说中常见此词,如《儒林外史》第三回:“知县见他说话有些来历,又不曾得罪自己,当下把脸略板了一板,便道:‘我还要问你话哩!’范进只是跪着唱喏,不敢开口。知县怒道:‘怎这等可恶!快与我搜他的东西,把他革去!’皂隶走来,把范进捆了。范进分说不得,知县大怒,拂衣而去。众人只得把范进交与皂隶,皂隶将范进押到城隍庙前,锁在廊下,等候发落。……次日,范进正在庙里坐着,忽见一个少年人进来,向范进作揖,说道:‘老先生在此,小侄特来拜见。’范进慌忙还礼,问道:‘足下贵姓?’那人道:‘小侄姓周,名进,是周学道的兄弟。’”此段虽未直接写“酬应”,然“作揖”“还礼”“问答”皆属酬应之举。


现当代应用

文学表达:现当代作家常借“酬应”刻画人物性格与社会关系。例如鲁迅《故乡》中闰土与“我”重逢时的沉默,实为一种复杂情感下的“酬应缺失”,折射时代隔阂。

职场与公共领域:在商务谈判、新闻发布会等场景中,“酬应”体现为得体回应、巧妙转移话题或表达立场,是公关与沟通技巧的重要组成部分。

网络语境:在网络论坛或社交媒体中,“酬应”有时被戏谑化为“点赞之交”或“表情包回复”,反映数字化时代人际互动的简化趋势,但其核心仍保留“回应”之义。



※ "酬应"的意思解释、酬应是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词

相关词语