词性:动词
拼音:jiāo chóu
释义:指人与人之间互相酬答、应对,多用于诗文对仗或人际交往中的礼节性回应。
出处:唐代诗人杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》有“纨绔不饿死,儒冠多误身。丈人试静听,贱子请具陈……读书破万卷,下笔如有神。”其中虽未直接使用“交酬”一词,但此类诗中对答形式体现文人之间的交酬之风。
文献用例:宋代朱熹《诗集传》中评《诗经·小雅·伐木》“嘤其鸣矣,求其友声”时提到:“朋友以义合,故有交酬之辞。”此处“交酬”引申为友人之间以言语或行为相互应答。
语境特征:常见于古典诗文、书信往来及正式场合,表示双方轮流应答或彼此呼应。
语法功能:作谓语,主语多为复数人称,如“宾主交酬”“与客交酬”。
例1:宴会上,主人敬酒,宾客回礼,宾主交酬,气氛融洽。
例2:两人诗书往来频繁,每有所作必相寄,彼此交酬不断。
例3:古人讲究礼数,拜见长辈需先致意,待对方应允后方可入座,此为交酬之仪。
例4:他在书房中与访客交酬,谈古论今,言辞谦和而有分寸。
例5:碑文记载:“士大夫间,常以诗文交酬,以表志趣相投。”
近义词:酬答、应对、应答、往复
反义词:沉默、漠视、无视(在交际语境中)
英语:mutual exchange of greetings or responses
日语:交わり返し(たがいにあいかえし)
韩语:서로 응답하다(相互回应)
社会功能:在传统中国社会中,“交酬”体现等级秩序与礼仪规范,如官场文书中上级与下属的公文往返即属制度性交酬。
文学表现:明清小说中常描写才子佳人以诗词交酬传情,成为情节推进的重要方式,如《红楼梦》中宝黛之间的文字往来即属此类。
“交”字:甲骨文象两腿交叉形,本义为交错、交互,引申为交往、交换。
“酬”字:从酉,表示酒器,原指用酒回敬,后泛指应答、回报。《说文解字》释为“醻也”,段玉裁注:“凡还人酒曰醻。”
复合含义:二字合用,强调双向互动过程,非单向应答,而是双方在特定情境下的相互反馈。
书面语保留:在正式公函、学术论文致谢部分仍可见“承蒙赐教,谨此交酬”等表达。
口语演变:现代汉语中较少单独使用“交酬”,但在描述传统仪式或仿古文体时仍具生命力,如婚礼祝词中“新人交酬,共饮合卺”。
网络语境:偶见于古风论坛或文学创作平台,用于形容网友间以诗句互答的行为。