拼音:bù yī jiāo
词性:名词
基本释义:指贫贱时期结交的朋友;也指不拘身份地位高低而结成的平等友谊。
1. 《战国策·齐策三》记载:“卫君与文(孟尝君田文)布衣交,请具车马皮币,愿君以此从卫君游。” 鲍彪注:“言交于未贵时。” 此处指贫贱时结下的友谊。
2. 《后汉书·隗嚣传》:“三辅耆老士大夫皆奔归嚣,嚣素谦恭爱士,倾身引接,为布衣交。” 此处形容隗嚣与士人平等交往。
3. 清代赵翼《瓯北诗话·查初白诗》:“得交于朱竹垞、姜西溟,每有作,必令商榷,为布衣交。” 强调以平民身份平等论交。
释义:贫贱时结交的知心朋友;亦指不分地位尊卑的平等交往关系。
注音:ㄅㄨˋ ㄧ ㄐㄧㄠ
语法功能:多作宾语、定语,常见于书面语。
搭配形式:常与“结为”“有”“是”等动词搭配,如“结为布衣交”。
1. 他与那位老农结为布衣交,常一起饮酒论世。
2. 虽居高位,他仍珍视年轻时结下的布衣交。
3. 这两位艺术家因志趣相投而成布衣交,互赠作品不计价值。
4. 布衣交的可贵在于超越世俗利益的真诚。
5. 史料记载这位将军与文人墨客多布衣交,传为美谈。
近义词:贫贱交、布衣之交、杵臼交、莫逆交
反义词:势利交、酒肉朋友、市道交
英语:friendship formed in humble circumstances; friendship between commoners
日语:貧しい時からの友誼 (まずしいときからのゆうぎ)
法语:amitié entre personnes de condition modeste
语义演变:先秦时期强调“未贵时”结交,汉代后渐侧重平等交往内涵,成为儒家“友道”理想化表达。
社会语言学分析:该词体现古代士人阶层对超越阶级的纯粹人际关系的向往,具有乌托邦色彩。
布:形声字,从巾父声,本义为麻织物。
衣:象形字,像上衣形,代指平民服饰。
交:象形字,像人两腿交叉,引申为结交。
中古音:布(帮母暮韵)衣(影母微韵)交(见母肴韵)
近代音:北京话音系中“交”声母腭化为舌面音[tɕ]
士人文化:体现古代知识分子“以文会友”的传统,与“管鲍之交”“刎颈交”共同构成传统交友观的典范。
伦理价值:承载“重义轻利”的儒家伦理,反对以权势财富为纽带的交往模式。
布衣交 → 交浅言深 → 深明大义 → 义结金兰 → 兰摧玉折
与“贫贱交”区别:“布衣交”更强调身份象征(布衣为平民代称),“贫贱交”直指经济状况。
与“忘年交”区别:后者侧重年龄差距,前者侧重社会地位。
当代网络语境中多用于形容网友间不计较现实身份的纯粹友谊,常见于文史类社群讨论。
教学建议:可结合《史记·廉颇蔺相如列传》中“刎颈交”进行对比教学,引导学生理解中国传统交友观。
能力培养:通过分析词素“布衣”的文化象征,训练学生传统文化意象解读能力。
东汉严光与光武帝刘秀为布衣交,即位后屡征不仕,共卧时足压帝腹,见《后汉书·逸民传》。此典凸显布衣交超越君臣礼法的特质。
文学创作:当代历史小说常以此词描写君臣未发迹时的情谊,如《雍正皇帝》中胤禛与邬思道的关系。
社会用语:现代商务语境中偶用于形容创业伙伴间不计较出身的合作关系。