首页汉语词典东鸣西应东鸣西应的意思
dōngmíngxīyīng

东鸣西应


拼音dōng míng xī yīng
注音ㄉㄨㄥ ㄇ一ㄥˊ ㄒ一 一ㄥ

词类成语
成语解释东鸣西应
繁体東鳴西應

基础信息

拼音:dōng míng xī yìng

注音:ㄉㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧ 一ㄥˋ

结构:联合式成语

释义:东边鸣叫,西边回应。形容声音相应,或彼此呼应、配合默契。也指消息、传闻四处传播,引起广泛反响。


引证典故

出处:《史记·滑稽列传》:“东鸣西应,若合符节。”

释义:原文形容两人或两方行动、言语高度一致,如同符节相合。后世多用于形容声音、消息或行动上的相互呼应。


词语用法

语法功能:可作谓语、定语、状语。

语义侧重:强调“呼应”与“配合”。既可用于具体的声音互动,也可用于抽象的信息传播或行动协调。

感情色彩:中性偏褒义。多用于描述良性互动或广泛影响,极少用于贬义语境。


词语例句

1. 山谷中鸟鸣声东鸣西应,回荡不绝,令人心旷神怡。

2. 谣言一出,网络上东鸣西应,各种版本迅速流传开来。

3. 两国在边境问题上东鸣西应,外交辞令间暗藏机锋。

4. 音乐节现场,主唱与乐手东鸣西应,配合得天衣无缝。

5. 古代烽火台东鸣西应,军情得以在数日内传遍边疆。


近义反义

近义词:遥相呼应、彼此呼应、一唱一和、里应外合(侧重行动配合)、众口一词(侧重言论一致)。

反义词:各自为政、互不干涉、沉默寡言、杳无音信。


外语翻译

英语:echoing each other; responding to one another; resonating with each other.

翻译思路:英语中无完全对应的四字成语。若指声音,可用 "echoing";若指行动或言论配合,可用 "coordinating" 或 "resonating"。直译 "East calls, West responds" 在文学语境中可保留意象,但日常交流中建议意译。

法语:se répondre l'un l'autre; faire écho.

日语:東鳴西応(とうめいせいおう);呼応する(こおうする)。


文化学术

空间观念:“东”与“西”在中国传统文化中代表方位的对立与统一。此成语隐含空间上的广阔性与互动性,暗示影响范围之广。

声律美学:“鸣”与“应”构成动宾结构的对仗,符合汉语成语音韵和谐、结构对称的审美习惯。声音的往复运动是古代音乐与诗歌理论中的重要意象。


字源解析

东:本义为东方,引申为方位。在成语中代表一方。

鸣:从口,鸟声。本义鸟叫,引申为发出声音、宣扬。

西:本义为西方,引申为方位。在成语中代表另一方。

应:从心,卬声。本义回答、响应。引申为适应、适合。


现当代应用

媒体传播:常用于描述新闻事件、舆论热点在社交媒体上的快速扩散与互动。例如:“某明星的声明发布后,粉丝与媒体东鸣西应,话题热度持续攀升。”

国际关系:用于形容国家间在外交、军事或经济领域的联动反应。例如:“地区局势紧张,周边国家东鸣西应,纷纷调整外交策略。”

艺术评论:用于评价音乐、戏剧等表演中演员或乐器之间的配合。例如:“这场交响乐演出中,弦乐与管乐东鸣西应,营造出宏大的听觉效果。”



※ "东鸣西应"的意思解释、东鸣西应是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。