拼音:yàn yìng
注音:ㄧㄢˋ ㄧㄥˋ
词性:动词
释义:厌恶应酬;讨厌交际往来。指对社交活动、礼节往来感到厌烦,不愿参与。
古籍出处:该词多见于明清笔记小说及文人书信,反映士大夫阶层对官场虚礼的排斥。
相关文献:清·李渔《闲情偶寄》中虽未直接使用该词,但多处提及“厌俗”、“避喧”之态,与“厌应”心境相通。明末清初文人常以“厌应”自况,表达对繁文缛节的疏离。
语法功能:常作谓语或定语。可接宾语,如“厌应宾客”;也可独立使用,形容一种心理状态。
搭配习惯:多与“官场”、“俗务”、“宾客”等词搭配。用于描述性格孤僻、崇尚清静或厌倦虚伪社交的人物形象。
语体色彩:书面语,略带文言色彩。现代汉语中较少单独使用,多出现在文学创作或历史人物评价中。
1. 他性情孤高,最厌应那些虚头巴脑的官场礼节,每逢宴席必寻借口早退。
2. 这位老教授退休后,彻底厌应了学术圈的迎来送往,只愿在书房中静读古籍。
3. 书中人物因厌应世俗,选择隐居山林,与世隔绝,以求内心安宁。
4. 她并非冷漠,只是厌应无意义的寒暄,更倾向于与知己深谈。
5. 在那个礼教森严的年代,他的厌应之举被视为离经叛道,遭到同僚的非议。
近义词:厌俗、避喧、疏远、冷淡、拒客
反义词:热衷、应酬、周旋、交际、逢迎
英文译法:dislike socializing; be averse to social obligations; detest small talk
翻译思路:无固定对应单词。根据语境,可译为 "dislike socializing"(不喜欢社交)或 "be averse to social obligations"(反感社交义务)。若强调对虚伪礼节的厌恶,可用 "detest superficial courtesy"。
社会心理:“厌应”反映了传统社会中个体对集体规范的一种消极抵抗。在儒家强调“礼”的背景下,这种情绪往往源于对形式主义和人际虚伪的疲惫。
文学形象:在古典小说中,“厌应”常是清高文人或隐士的典型特征。它不仅是性格描写,更是对当时社会风气的一种批判性回应。
厌(yàn):本义为饱食,引申为满足、厌恶。《说文解字》:“厌,笄发也。”后假借为“压”,又有“厌恶”义。此处取“厌恶”义。
应(yìng):本义为应答、回应。引申为应酬、应付。《说文解字》:“应,当也。”此处指社交中的应对往来。
组合逻辑:“厌”表心理排斥,“应”表行为对象。合起来即对社交应酬行为产生心理上的排斥感。
现代语境:在现代职场和社交生活中,“厌应”可用来描述“社交疲劳”(social fatigue)或“社交回避”倾向。虽然日常口语中更常用“懒得社交”或“社恐”,但在正式写作或深度人物分析中,“厌应”能更精准地传达出那种带有文化底色和主动选择意味的疏离感。