拼音:tuó míng biē yìng
释义:字面意思是鼍(扬子鳄)鸣叫,鳖(甲鱼)响应。比喻声气相通,互相感应。常用来形容同类事物或人物之间相互呼应、配合默契。
词性:成语
结构:联合式
感情色彩:中性
出处:出自东汉经学家郑玄对《礼记·中庸》的注释。
典故原文:《礼记·中庸》有云:“夫政也者,蒲卢也。”郑玄注曰:“蒲卢,蜾蠃,谓土蜂也。《诗》曰:‘螟蛉有子,蜾蠃负之。’螟蛉,桑虫也。蒲卢取桑虫之子,负持而去,煦妪养之,以成其子。喻人君之政,化百姓,亦犹是也。故云‘政也者,蒲卢也’。又曰:‘故君子之道,本诸身,征诸庶民,考诸三王而不缪,建诸天地而不悖,质诸鬼神而无疑,百世以俟圣人而不惑。’如此,则鼍鸣鳖应,夫岂偶然哉!”
典故解析:郑玄在解释“君子之道”能够贯通天地人神、经得起任何考验时,用“鼍鸣鳖应”来比喻这种相互感应的必然性,如同鼍一叫、鳖必然响应一样,并非偶然现象,强调了事物之间内在的、必然的联系。
语法功能:通常在句中作谓语、定语、分句。
使用语境:多用于书面语,形容两者或多者之间心意相通、行动一致,或一方倡导、另一方立即响应的情景。可用于描述人际关系的默契、政治上的呼应、文化上的共鸣等。
使用注意:使用时需注意对象应是同类或性质相近的事物,强调的是一种自然的、内在的感应和配合。
1. 他们二人志趣相投,在学术观点上常常是鼍鸣鳖应,配合得天衣无缝。
2. 这项倡议一经提出,便在行业内引起了鼍鸣鳖应般的反响,多家企业纷纷表示支持。
3. 好的领导者与团队之间,应当建立起鼍鸣鳖应的默契,方能成就大业。
4. 这两部作品虽然创作于不同时代,但在精神内核上却有着鼍鸣鳖应般的联系。
5. 他的观点在会议上得到了几位资深专家的鼍鸣鳖应,使得方案得以顺利通过。
近义词:声应气求、同声相应、同气相求、桴鼓相应、此唱彼和
反义词:孤掌难鸣、格格不入、针锋相对、分道扬镳、各自为政
英语:When one sings, another follows; to echo each other; to act in cooperation with each other.
日语:鼍(わに)が鳴けば鼈(すっぽん)が応ずる(わにがなけばすっぽんがおうずる)。気持ちが通じ合うこと。
韩语:악어가 울면 자라가 응답한다. 서로 뜻이 통하다.
文化内涵:该成语体现了中国传统文化中“天人感应”、“同类相感”的哲学思想。古人认为宇宙万物并非孤立存在,而是处于一个相互联系、相互感应的整体之中。“鼍鸣鳖应”正是这种整体观和感应思想在语言上的一个生动体现。
学术价值:作为源自经学注释的成语,它反映了汉代经学家解经的方式和思维特点,即将抽象的道理用具象的、人们熟知的自然现象进行类比说明,使其易于理解和传播。这对于研究古代语言学、训诂学以及思想史都有一定的参考价值。
鼍:音tuó,古代指扬子鳄,也称猪婆龙。是一种爬行动物,古人认为其能鸣叫。《诗经·大雅·灵台》有“鼍鼓逢逢”之句,形容鼍皮蒙的鼓声。
鳖:音biē,指甲鱼、团鱼。与鼍同属水生或两栖爬行动物,在古代认知中常被归为同类。
整体字义:“鸣”与“应”构成了动作的发起与回应。以两种习性相近的水族动物一呼一应的自然现象,隐喻人与人、事与事之间相互感通、配合的关系。
使用频率:在现代汉语中属于使用频率较低的成语,多见于书面性较强的文章、评论或学术著作中,日常口语中较少使用。
应用领域:
文学评论:用于分析作品之间、人物之间或作者与读者之间的精神共鸣。
社会现象分析:描述某种社会思潮或行为模式迅速得到广泛响应的现象。
团队管理与合作:强调团队成员间心领神会、高效配合的理想状态。
国际关系:有时也用于形容国家或集团之间在外交政策上的相互支持和配合。
语言活力:虽然不常用,但其生动的比喻和深厚的文化意蕴使其在特定语境下仍具有不可替代的表达效果,是汉语词汇库中一个富有特色的成员。