读音:fèng míng lín chū
释义:凤凰鸣叫,麒麟出现。比喻圣人出世或天下太平的吉兆。也形容人才辈出,盛世景象。
词性:成语
结构:联合式
出处:《史记·孝文本纪》:“天下闻之,莫不欣欣然,以为凤鸣麟出。”
典故背景:汉代史书常以祥瑞之兆记录政治清明或君主德行。凤凰与麒麟皆为儒家经典中的仁兽,二者同时出现被视为极致的祥瑞。此语多用于颂扬君主圣明或时代昌盛,带有浓厚的政治隐喻色彩。
语法功能:多作谓语、定语、宾语。常与“盛世”“太平”等词搭配。
使用语境:主要用于书面语,形容国家安定、人才涌现或文化繁荣的局面。现代使用中,多用于对教育成果、科技突破或社会和谐的赞誉,语气庄重典雅。
注意事项:该词色彩偏褒义,且带有传统礼制色彩,不宜用于日常口语或描述普通个人成就,以免显得大词小用。
1. 随着高等教育的普及,各地高校人才济济,真可谓凤鸣麟出,蔚为大观。
2. 这部史诗巨作汇聚了众多名家心血,其问世被评论界视为当代文学凤鸣麟出的盛事。
3. 在科技领域,新一代人工智能技术的突破,标志着创新浪潮凤鸣麟出,重塑产业生态。
4. 古籍整理工程的完成,让尘封千年的典籍重见天日,学界欢呼这是文化传承中凤鸣麟出的时刻。
5. 他虽年少,却已展现出非凡的治学才华,师长们感叹这是凤鸣麟出的吉兆,后继有人。
近义词:龙凤呈祥、麒麟吐书、人才辈出、盛世太平
反义词:生灵涂炭、民不聊生、百废待兴、乱世离乱
英语:Phoenix sings and Qilin appears; a sign of peace and talent; an era of flourishing virtue and wisdom.
翻译思路:直译会保留神话意象,适合文学语境;意译则侧重其“太平盛世、人才涌现”的核心含义,适合新闻或学术语境。若需保留文化特色,可加注解释 Phoenix 和 Qilin 的象征意义。
法语:Le phénix chante et le qilin apparaît ; signe de paix et d'abondance de talents.
日语:鳳鳴麟出(ほうめいりんしゅつ);太平の象徴、人材輩出の吉兆。
象征体系:在中国传统文化中,凤凰象征仁德与女性之美,麒麟象征仁兽与男性之勇。二者并提,构成阴阳和谐、德政完备的理想政治图景。
历史语境:该词频繁出现于汉代至唐代的官方文书与史书中,是“祥瑞政治”话语体系的一部分。统治者通过宣扬此类祥瑞,强化政权合法性与道德正当性。
现代转化:当代语境中,其政治色彩减弱,更多指向文化繁荣、教育兴盛或科技突破等正面社会现象,成为对“高质量人才”或“高水平成果”的典雅表达。
凤:从鸟,凡声。本义为神鸟,百鸟之王。字形演变中,上部象头羽,下部象身尾,强调其华美与神圣。
鸣:从口,鸟声。本义为鸟叫。引申为发声、宣扬。此处指凤凰发出清越之声,象征德音远播。
麟:从鹿,粦声。本义为麒麟。字形从鹿,暗示其外形似鹿;粦声兼表音义,与“灵”“良”音近,隐含祥瑞之意。
出:象形字,像人从洞穴中走出。本义为出去、出现。此处指麒麟显现于世,象征吉兆降临。
媒体用语:在报道重大文化事件、教育成就或科技突破时,媒体常用此词提升报道的文学性与庄重感,避免直白描述。
文学创作:小说、散文作者借此词营造典雅氛围,描绘理想社会或人物高光时刻,增强文本的历史纵深感。
公共话语:在政府报告、学术演讲等正式场合,该词用于概括积极的社会趋势,传递对人才与发展的重视,语言风格正式且富有文化厚度。