【一献三酬】(yī xiàn sān chóu)
古代礼制用语。指宾主饮酒时,主人敬酒一次,宾客回敬三次,后泛指礼节隆重或酬报丰厚。
语出《周礼·秋官·大行人》:"上公之礼,九介,介七人,摈者五人,庙中将币,三享,三拜,一献三酬。"
《周礼》记载诸侯朝见天子及诸侯间交际之礼,其中"一献三酬"为上公接待宾客的规格。主人初敬酒为"献",宾客回敬为"酬",三酬表示礼数周全。郑玄注:"一献三酬,礼之至盛者也。"后世以"一献三酬"泛指隆重款待或厚礼相报。
语法功能:作谓语、定语、宾语,多用于书面语。
使用语境:常见于古典文献、历史叙述及仿古文体,现代使用频率较低。
感情色彩:中性偏褒义,强调礼节之隆重。
1. 《周礼·秋官·大行人》:"上公之礼,一献三酬,礼之至盛者也。"
2. 唐·贾公彦《周礼疏》:"一献三酬者,主人献宾,宾酢主人,主人酬宾,是三者皆行,故云一献三酬。"
3. 宋·朱熹《仪礼经传通解》引郑注:"一献三酬,宾主之礼备矣。"
4. 清·孙诒让《周礼正义》:"一献三酬,盛礼也,故为上公之制。"
5. 明·冯梦龙《东周列国志》第三回:"王侯交际,一献三酬,礼固宜然。"
6. 近人章太炎《国故论衡》:"古者宾主相见,一献三酬,后世简略,仅存酬酢之名。"
近义词:三酬一献、礼尚往来、厚礼相待
反义词:薄礼相待、礼数不周、简礼怠客
英语:one offering and three return toasts; a grand ceremonial exchange of wine
法语:un toast offert et trois rendus; cérémonie solennelle du vin
翻译思路:该词为特定礼制术语,无对应固定译名,需解释性翻译,说明"献"与"酬"的动作关系及礼制背景。
"一献三酬"属古代宾礼范畴,反映周代等级分明的礼制体系。上公为诸侯之长,故其礼最盛。献酬之数因身份而异:上公一献三酬,侯伯一献再酬,子男一献一酬。此制见于《周礼》,为研究先秦礼学的重要材料。
献:从犬,鬳声,本义为祭祀时进献犬牲,引申为进奉、敬呈。
酬:从酉,州声,本义为劝酒、敬酒,引申为报答、应答。
一与三:数词,"一"指初献,"三"指三酬,合称以示礼数之全。
现代汉语中"一献三酬"极少使用,仅见于学术研究、历史小说及仿古礼仪场合。偶有文人借用以形容厚报或盛情款待,如"承蒙款待,一献三酬,铭感于心",但属书面雅语,口语中不用。