词性及读音:“酬寄”为现代汉语中的动词性复合词,拼音为 chóu jì。其中,“酬”意为答谢、回报;“寄”意为托付、寄托。二者组合后,表示以某种方式表达谢意或情感,并将心意、物品等托付给对方。该词多用于书面语,带有庄重、文雅色彩。
历史文献出处:“酬寄”一词虽在现代汉语中不常见于经典典籍,但其构成字“酬”“寄”均有深厚文化渊源。“酬”最早见于《诗经·小雅》:“投我以木桃,报之以琼瑶”,体现礼尚往来的“酬”义;“寄”在《楚辞·九歌·山鬼》中有“捐余袂兮江中,遗余褋兮澧浦”,后有注曰“寄,托也”。虽无直接“酬寄”连用例,但二字的合用可视为对古典“以物寄情、以礼相报”传统的延续。
语法功能:“酬寄”作谓语、宾语或定语,多出现在正式或文学语境中。例如:“此信乃友人酬寄之笔墨,字字珠玑。”此处作定语修饰“笔墨”。又如:“诗人将哀思酬寄于山水之间。”作谓语使用。
语义侧重:强调通过具体行为(如赠物、书信、诗文等)表达对他人恩惠、情谊的回应与托付,常含情感真挚、郑重其事之意。
例句一:“先生临终前,特将手稿酬寄予我,嘱我代为刊行。”
例句二:“每逢佳节,老辈常以家书酬寄远方游子,聊表牵挂。”
例句三:“此幅画作乃友人远行前所赠,实为酬寄深情之作。”
例句四:“烈士家属将遗物酬寄国家博物馆,永志不忘。”
例句五:“词人借酒酬寄平生壮志,抒发报国无门之愤。”
近义词:答谢、回馈、寄寓、托寄、致意、奉还、馈赠(依语境而定)
反义词:漠视、忽视、背弃、辜负、断绝往来(语义对立较弱,因“酬寄”本身非绝对双向关系)
英语:return favor / express gratitude and entrust (to someone)
法语:rendre grâce et confier
德语:Dank geben und hinterlassen / überreichen mit Gefühlen
日语:感謝を込めて預ける(かんしゃをこめてあずける)
文化内涵:“酬寄”体现了中国传统文化中“礼尚往来”“情义相托”的人际伦理。在古代士人文化中,书信、诗词、字画常作为“酬寄”载体,承载情感与思想。如唐代文人互赠诗文即为典型“酬寄”形式。在现代社会,虽物质载体变化,但其精神内核——以诚相待、知恩图报——仍具重要价值。该词亦可用于学术研究场景中,如“研究成果酬寄学界,引发广泛讨论”。
“酬”字溯源:“酬”从酉从州,本义为古代用酒回敬宾客,引申为报答、应对。《说文解字》:“酬,献也。”段玉裁注:“凡有答问皆曰酬。”
“寄”字溯源:“寄”从宀从奇,本义为托付、寄存。《说文》:“寄,托也。”甲骨文象人在屋下倚靠之形,喻依附与托付。
组合意义:二字结合,形成“以酒或物为媒介,将情意与责任一并托付”的意象,兼具礼仪性与情感性。
使用场景:“酬寄”在现代汉语中使用频率较低,主要见于文学创作、学术论文、纪念性文本及正式信函中。例如:“纪念馆将烈士遗物酬寄后代,传承红色记忆。”“学者将研究成果酬寄期刊,推动学科发展。”其使用凸显庄重感与文化深度,适合作为提升语言格调的表达手段。