jìcí

寄词


拼音jì cí
注音ㄐ一ˋ ㄘˊ

繁体寄詞

基础信息

读音:jì cí

词性:动词

基本释义:指通过书信、诗词或其他文字形式,将话语、情感或思想传递给远方的人。其核心在于“寄送言辞”,强调跨越空间的沟通。


引证典故

古典文献例证:“寄词”一词在古代诗词与书信中常见。例如,唐代诗人白居易在《初与元九别后忽梦见之及寤而书适至兼寄桐花诗怅然感怀因以此寄》中有“晓来梦见君,应是君相忆。梦中握君手,问君意何如。君言苦相忆,无人可寄书。”之句,虽未直接用“寄词”,但“无人可寄书”的意境与“寄词”相通,表达了渴望传递言辞的情感。宋代词人晏几道《蝶恋花》中“欲寄彩笺兼尺素,山长水阔知何处”,亦是“寄词”意境的体现,即想要寄送充满情意的词句。


词语用法

语法功能:通常作谓语,后可接宾语(如“寄词友人”)或补语(如“寄词于远方”)。

语体色彩:具有浓厚的文学色彩和古典韵味,多用于书面语,尤其在诗歌、散文等文学创作中。

搭配对象:常与表示对象(如“知己”、“故人”、“远方”)或内容(如“相思”、“问候”、“心曲”)的词语搭配。


词语例句

1. 他独居异乡,常于月明之夜,铺纸研墨,寄词故里,以慰思乡之情。

2. 烽火连三月,家书抵万金,他只能通过寄词来表达对家人的牵挂。

3. 这首词是词人寄词远方挚友,倾诉心中郁结之作。

4. 网络时代,虽能即时通讯,但她仍偏爱以书信寄词,觉得那样更有情意。

5. 诗人将满腔报国无门的悲愤,尽数寄词于这短短的二十八字之中。


近义反义

近义词:寄书、寄信、致书、传语、投书

反义词:面谈、面陈、口述、面谕(强调当面交流,而非通过文字远寄)


外语翻译

英语:to send a message (in writing or verse); to convey one's words (to someone afar)

日语:詞を送る (ことばをおくる)

法语:envoyer des mots (ou un poème)


文化学术

文学意义:“寄词”是中国古代文人情感表达的重要方式,它不仅是信息传递的工具,更是情感寄托、心灵沟通的载体。在古典诗词中,“寄词”行为本身常被诗化,成为抒发相思、离别、怀才不遇等情感的典型意象。

文化内涵:它体现了传统社会中对文字力量的尊崇,以及因地理阻隔而催生的深沉、含蓄的情感表达模式,与“鱼雁传书”、“驿寄梅花”等典故共同构成了中国独特的书信文化。


字源解析

“寄”:《说文解字》释为“托也”,本义为托付、委托。引申为托人传送或通过邮驿传递。

“词”:《说文解字》释为“意内而言外也”,本指言辞、文辞。在文学中特指一种韵文形式,如宋词。

合成释义:“寄词”即“托付言辞”,将内心的思想情感形诸文字,并委托给某种媒介(如信使、邮驿)传递给接收者。


现当代应用

使用现状:在现代汉语日常口语中已不常用,但在文学创作、历史题材作品、仿古书信或具有怀旧色彩的语境中仍可见其身影。

概念延伸:其核心概念——“跨越空间传递信息与情感”——在当代以新的形式延续,如电子邮件、手机短信、社交媒体私信等,均可视为“寄词”在现代科技下的体现。人们依然在“寄词”,只是媒介和速度发生了翻天覆地的变化。


分字解释


※ "寄词"的意思解释、寄词是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。