释义:寄家指将家人暂时安置在异地居住,或指旅居异乡时托人照料家中事务。
词性:动词性短语
结构:动宾结构(寄+家)
语体色彩:文言色彩较浓,现代汉语中使用频率较低
文献溯源:该词最早见于南北朝时期文献。南朝宋鲍照《登大雷岸与妹书》中“吾自发寒雨,全行日少,加秋潦浩汗,山溪猥至,渡溯无边,险径游历,栈石星饭,结荷水宿,旅客贫辛,波路壮阔,始以今日食时,仅及大雷。涂登千里,日逾十晨,严霜惨节,悲风断肌,去亲为客,如何如何”虽未直用“寄家”二字,但已生动描绘了游子离乡寄居的境遇。
典故发展:唐代诗人杜甫《宿江边阁》中“暝色延山径,高斋次水门。薄云岩际宿,孤月浪中翻。鹳鹤追飞静,豺狼得食喧。不眠忧战伐,无力正乾坤”通过客居夜宿的描写,间接体现了士人寄居他乡的忧思,为“寄家”提供了文学语境。
语法功能:多作谓语,后可接地点状语。如“寄家金陵”。
搭配特点:常与表示地点、时间的词语连用,多出现在书信、游记等文体中。
语用特征:多用于表达因仕宦、游学、战乱等原因产生的临时性居住状态,隐含身不由己的漂泊感。
1. 明末清初,许多文人因战乱不得不寄家江南,以待时局平定。
2. 他在赴任边疆前,将老母幼子寄家于姑苏故友处。
3. 这首诗写于诗人寄家洛阳期间,字里行间透露出对故园的深切思念。
4. 宋代官员任期制使许多士人长期寄家京师,形成了特殊的官宦侨居群体。
5. 族谱中记载先祖曾因经商寄家闽地二十余载,后终归故里。
近义词: 侨居:侧重指长期居住在异乡 客居:强调作客他乡的临时状态 寓居:多指知识分子临时居住 寄寓:与寄家义最近,但更侧重居住行为本身
反义词: 定居:永久性居住 归乡:返回故乡居住 安居:稳定地居住在某地
英语:to have one's family stay away from home; to lodge one's family temporarily
日语:家族を他所に寄寓させる
法语:installer sa famille dans un autre lieu
德语:seine Familie vorübergehend unterbringen
历史背景:该词集中反映了中国古代士人的“游宦”文化。自隋唐科举制度确立以来,官员异地任职成为常态,出现了大量“寄家”现象。这种生存状态深刻影响了古典文学创作,催生了大量思乡怀亲题材作品。
社会意义:“寄家”现象体现了传统宗法社会中人地关系的特殊性,既是儒家“齐家”理想的现实折衷,也反映了古代交通不便情况下家庭生活的时空分离状态。
寄:《说文解字》释为“托也”,从宀奇声,本义为托付、依附。字形中“宀”表房屋,“奇”表异常,合指非正常居所。
家:甲骨文作屋内有豕之形,本文指人居之所,引申为家庭、家族。
演化:二字连用在南北朝时期逐渐固化,唐代诗文使用渐多,宋以后成为表达家庭离散的固定搭配。
使用现状:在现代汉语中基本被“安置家人”“暂住”等短语取代,仅见于历史小说、学术著作等特定文本中。
当代价值:该词为研究古代人口流动、家庭形态提供了语言学证据,在讨论城镇化进程中的人口迁移问题时,仍可作为历史参照概念使用。
新语境:当代海外移民研究中,有时借用“寄家”概念描述跨国家庭中部分成员留居原住地的现象。