拼音:zì jiā
词性:代词
基本释义:①自己;本人。②本家;同宗族的人。③指自己家。
1. 《北史·魏纪一》:"百姓自家给足。"(指百姓自己供给充足)
2. 唐·施肩吾《望夫词》:"自家夫婿无消息,却恨桥头卖卜人。"(指自己的丈夫)
3. 《朱子语类》卷七十六:"这般道理,各人自家都有。"(强调个人本身具备)
释义:①自己。②同宗族的人。③自称之词。
注音:ㄗˋ ㄐㄧㄚ
语法功能:作主语、定语、宾语
语体色彩:口语与书面语兼用,带有亲切感
搭配特点:常与"人""事""物"等名词搭配,构成"自家人""自家事"等固定表达
1. 这是自家种的蔬菜,绝对绿色健康。
2. 他总把别人的事当作自家的事来办。
3. 你且放心,这些都是自家人。
4. 自家理亏,就不要责怪别人。
5. 他靠着自家努力,终于取得了成功。
6. 这娃娃从小就懂事,知道帮衬自家父母。
近义词:自己、本人、自身、本身
反义词:别人、他人、外人、旁家
英语:oneself; one's own
日语:自分自身 (じぶんじしん)
韩语:자기 (自己)
法语:soi-même
方言分布:在吴语、闽语、粤语等方言中广泛使用,如上海话"自家屋里"、客家话"自家侪"
历时演变:从唐代开始广泛使用,宋元时期成为常用代词,明清白话小说中频繁出现
自:象形字,像鼻子形状,本义为鼻子,后引申为自己
家:会意字,从宀从豕,表示屋内养猪,本义为家庭住所
中古音:自(至韵,从母),家(麻韵,见母)
上古音:自(脂部从母),家(鱼部见母)
家族观念:体现中国传统社会以家族为本位的价值观念
自我认知:反映中国人强调自我反省、反求诸己的思维方式
自家→家喻户晓→晓之以理→理直气壮→壮志凌云
与"自己"区别:"自家"更强调归属感和亲切感,多用于口语;"自己"使用范围更广,书面语和口语都常用
与"本人"区别:"本人"更正式,多用于公文、证件等正式场合;"自家"更具感情色彩
网络语义:在社交媒体中常用于表达个人立场,如"自家爱豆"(指自己喜欢的偶像)
使用特点:多用于粉丝圈层,强调亲密关系和归属感
教学重点:区分"自家"与"自己"的语用差异
常见偏误:留学生常将"自家"等同于"自己",忽略其特有的感情色彩
《景德传灯录》:"如人饮水,冷暖自知"的禅宗公案,后演变为"自家冷暖自家知",强调个人体验的不可替代性
商业用语:"自家制""自家烘焙"等用于强调产品的独特性与品质
社会用语:在社区建设中常用"自家人"概念来促进邻里关系