拼音:zì cuò tóng yì
注音:ㄗˋ ㄘㄨㄛˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧˋ
词性:成语
结构:动宾结构
出处:《宋书·列传卷五》
本义:“厝”通“措”,意为安置、处理。“自厝同异”指自己处理、调和不同的意见或立场。
引申义:形容在意见分歧时,主动协调矛盾,寻求共识;或指自我调整以顺应不同观点。
释义:主动调和不同的意见或立场,消除分歧。
用法说明:多用于书面语,强调主体主动协调矛盾的行为。
语法功能:常作谓语、定语,用于描述人际协调或政治斡旋。
语体色彩:正式、书面化,带古典色彩。
适用对象:多用于政治、外交、组织管理等需要协调矛盾的语境。
1. 在双方争执不下时,他主动自厝同异,促成了合作协议的签署。
2. 这位外交官擅长自厝同异,多次化解国际谈判的僵局。
3. 管理层通过自厝同异,平衡了各部门的利益诉求。
4. 面对派系纷争,领袖以自厝同异的智慧维护了团队团结。
5. 古籍中记载的贤臣往往能自厝同异,调和朝堂矛盾。
近义词:调和鼎鼐、折中调和、息事宁人、求同存异
反义词:挑拨离间、火上浇油、固执己见、势同水火
英语:to reconcile differences; to mediate conflicting views
日语:異同を自ら調整する(いどうをみずからちょうせいする)
法语:réconcilier les différences par soi-même
语言学分析:“厝”为古语通假字,本义为放置,此处引申为处理;“同异”为反义复合词,代指矛盾双方。
历史语义演变:始见于南北朝史书,后世多用于描述政治斡旋,现代使用频率较低。
单字分析: “自”为象形字,像鼻形;“厝”从厂昔声,本义为磨刀石,通“措”;“同”从冃从口,表聚合;“异”从廾从畀,象双手举物,表分别。
整体结构:四字成语,动宾短语的扩展形式。
中古音:自(脂利切・至韵)、厝(仓故切・暮韵)、同(徒红切・东韵)、异(羊吏切・志韵)
声调演变:全词为去声-去声-平声-去声的组合,符合中古汉语声调搭配规律。
哲学关联:体现儒家“中庸”思想,强调在矛盾中寻求平衡的智慧。
政治传统:反映中国古代重视协调的治理理念,与“和而不同”一脉相承。
异曲同工 → 工力悉敌 → 敌忾同仇 → 仇人相见 → 见贤思齐
与“求同存异”区别:“自厝同异”强调主动调和的行为过程,“求同存异”侧重保留分歧的状态。
与“息事宁人”区别:前者重在积极协调,后者常带消极妥协意味。
使用领域:现多用于正式文书、学术论述及历史研究,日常口语较少使用。
当代案例:外交公报中可见“双方自厝同异”的表述,指通过磋商消除分歧。
《宋书》典故:原句“欲以自厝同异,而患苦俗僧,制之不得”记载刘义宣在宗教政策中协调不同立场的史实。
后世化用:清代赵翼《廿二史札记》曾引此典评论历代权臣的调和之术。