jiǎnjì

柬寄


拼音jiǎn jì
注音ㄐ一ㄢˇ ㄐ一ˋ


基础信息

词语名称:柬寄

词性:动词(复合词,多见于古代汉语或特定文言表达中)

拼音:jiǎn jì

释义:指通过书信、文书等方式进行委托、传达或托付;亦泛指寄送信件、物品并附以委托之意。多用于正式或书面语境,强调通过媒介传递信息与责任。


引证典故

文献出处:《后汉书·隗嚣传》中有“光武乃遣使柬寄玺书于嚣”之语,意为光武帝派遣使者携带玺书(皇帝诏令)前往托付或传达给隗嚣,体现“柬寄”作为正式外交文书传递的用法。

历史用例:明代《三国演义》第一百二十回中亦有“乃遣使柬寄密书与姜维”,表示暗中传递机密信函,带有托付与联络的双重意味。


词语用法

语法功能:“柬寄”为及物动词,常带双宾语结构,如“柬寄一信与之”“柬寄密函于边将”,前者为“柬寄+直接宾语+间接宾语”,后者则省略间接宾语。

语义侧重:强调通过书面形式进行托付或传达,不同于一般“寄送”,更突出“委托”与“郑重传达”的内涵,常用于君臣、将相、友朋之间的正式通信场景。


词语例句

例1:光武柬寄玺书于隗嚣,期其归顺。

例2:使者奉旨,束装而往,柬寄密诏于大将军。

例3:君托我以大事,今当柬寄书札,达于彼处。

例4:古人常以柬寄维系情谊,虽远隔千里,犹若面谈。

例5:此信非寻常柬寄可比,须密封加印,以防泄露。


近义反义

近义词:托寄、委寄、付托、函托、寄书、通函

反义词:面授(强调当面交付)、亲授(亲自传授或交付)、口谕(口头命令,无书面性)


外语翻译

英文对应词:to entrust by letter / to commission via correspondence

日文训读:書簡で託す(しょうかんでたくす)

韩文对应表达:서신으로 맡기다 (seosin-euro mamgida)


文化学术

在传统文化中的意义:“柬寄”体现了中国古代“重信守诺”“以书代言”的交往伦理,尤其在政治、军事与外交领域,书信不仅是信息载体,更是权力关系的象征。如汉代“玺书”即为皇帝亲笔诏令,其“柬寄”过程具有仪式性与权威性。

在文献学中的地位:属于“文书类动词”范畴,常见于史传文学与奏议文体中,是研究古代通信制度与官僚沟通方式的重要词汇。


字源解析

“柬”字解析:从“束”从“册”,本义为“挑选”“选择”,引申为“简择书写”,后专指书信、文书。《说文解字》:“柬,分别拣择也。”段玉裁注:“凡拣选皆曰柬。”

“寄”字解析:从“宀”从“奇”,原意为“托付于人”,《说文》:“寄,托也。”引申为“寄存”“寄递”。二字组合,构成“以文书方式托付”之义。

整体构词逻辑:“柬”表文书之性质,“寄”表托付之行为,二者结合,精准表达了“通过书信进行托付”的复合语义。


现当代应用

使用频率:在现代汉语中为罕见古语词,几乎不用于日常口语,偶见于古典文学研究与历史文本翻译中。

现代转义使用:在学术论文或古籍整理中,仍保留使用,如“据《汉书》记载,武帝曾柬寄策问于郡国”。

类比现代词汇:可对应现代“委托函”“公函送达”“书面托付”等表达,但“柬寄”更具文言色彩与历史厚重感。


分字解释


※ "柬寄"的意思解释、柬寄是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。