拼音:jì tà
词性:动词
基本释义:指寄居、暂住,多用于书面语或古语中,强调临时借住于他人处所。
古代文献例证:“寄榻”一词多见于明清小说及文人笔记。例如清代蒲松龄《聊斋志异·聂小倩》中:“宁疑为赴试者,恐叨扰,遂寄榻僧舍。”此处指宁采臣为避嫌而暂住寺庙。明代凌濛初《二刻拍案惊奇》亦有“客郎寄榻”之说,反映古代旅人借宿习俗。
语法功能:作谓语,后接地点宾语,如“寄榻山寺”。
语体色彩:具文言色彩,今多用于文学创作或正式书面表达。
使用场景:常见于描述文人游学、僧侣云游、旅人暂居等情境。
1. 昔年游学江南,曾寄榻于西湖畔的孤山书院。
2. 战乱时期,难民多寄榻乡间农舍以避祸患。
3. 道士云游四方,常寄榻道观,与同修切磋丹道。
4. 这本游记记载了作者寄榻边陲部落的见闻。
5. 科举考生赴京途中,往往寄榻驿馆等候放榜。
近义词:寄居、借宿、寓居、暂住、栖身
反义词:定居、久居、安家、长驻、落户
英语:lodge temporarily; stay as a guest
日语:仮住まいする (karizumai suru)
法语:loger provisoirement
德语:vorübergehend unterkommen
古代 hospitality 制度:“寄榻”体现中国传统待客之道,与“馆谷”“下榻”等词共同构成古代接待文化体系。文人雅士常通过寄榻完成游学、交游活动,如朱熹曾寄榻岳麓书院讲学。
宗教文化关联:佛教僧团有“挂单”制度,与世俗“寄榻”形成宗教与民间的互文,反映古代流动人口的管理智慧。
单字释义:“寄”本义为托付,《说文解字》释“寄,托也”;“榻”指狭长低矮的坐卧具,《后汉书》载“徐孺下陈蕃之榻”。
构词逻辑:二字组合以“榻”借代居所,通过“寄”强调临时性,整体构成“托身于临时居所”的动宾结构。
文学创作:多用于历史小说、诗词仿作,如“青衫寄榻古佛旁”等文白相间的表达。
文旅领域:部分精品民宿以“寄榻”为品牌概念,强调短暂栖居的诗意体验。
语言演变:当代日常口语中已被“短租”“借住”等替代,但在方志编纂、文化遗产描述中仍有使用。