词性:动词
拼音:huì jì[1]
释义:汇集并寄出(款项、信件等);特指将分散的款项、物资集中后寄送某地或某人。常用于财政、邮政、捐赠等场景,强调“集零为整”后再进行传递的行为过程。
出处文献:明代《大明会典》中已有类似用法,如“各省税课司岁终汇寄户部”,意指地方税务机构每年年底将所征税款汇总后上缴中央户部。
历史用例:清代《清实录》记载:“凡各省协饷,应于季末汇寄京师。”说明清代地方财政需定期将补贴款项汇总并寄送中央政府。
语法功能:作谓语,常带宾语,如“汇寄钱款”“汇寄至总部”。
搭配习惯:多与具体对象搭配,如“汇寄捐款”“汇寄回执”“汇寄包裹”等;亦可构成复合结构,如“汇寄中心”“汇寄单”。
语体色彩:属书面语及半正式用语,多用于公文、财务通知、新闻报道等场合,口语中使用频率较低。
1. 海外侨胞纷纷将善款汇寄国内,支援家乡教育事业。
2. 公司每月会将员工工资汇寄至个人账户。
3. 受灾群众收到政府汇寄的生活补助金。
4. 请将参赛作品连同回执一并汇寄至组委会。
5. 该基金会通过银行系统统一汇寄年度资助款项。
6. 由于邮局系统升级,部分邮件未能及时汇寄。
近义词:汇付、汇兑、邮寄、寄送、转寄、拨付
反义词:截留、私吞、扣留(在特定语境下可形成对立)
英文:to remit (funds, documents, etc.) collectively
日文:匯寄る(かいきる)——多用于书面表达“汇寄资金”
韩文:모아서 보내다(汇总后发送)——常译为“집단으로 송금하다”
社会意义:“汇寄”体现了中国传统社会中中央集权体制下财政管理的运作方式,也反映民间互助、慈善行为中资源整合与远距离传递的需求。在现代金融体系中,其概念已融入电汇、电子转账等方式之中。
学术应用:在历史经济史研究中,“汇寄”是分析古代赋税制度、地方财政上解机制的重要术语;在当代社会学中,亦用于研究 diaspora(海外侨民)对原籍地的经济支持模式。
字形结构:“汇”为小篆象形字,本义为河流会合,引申为聚合;“寄”从宀(mian)从奇,原意为托付、寄存。
构词理据:“汇”强调聚集,“寄”侧重传递,二者结合表示“先集后送”的行为逻辑,准确传达出该词的核心语义特征。
金融领域:现代银行业务中虽多用“汇款”“转账”,但在政策性文件或正式公文中仍可见“汇寄专项基金”等表述。
信息技术影响:随着电子支付普及,“汇寄”一词使用频率下降,但在法律文书、慈善公告等传统文本中仍有保留,体现语言演变的滞后性。
教育传播:在中小学语文教材及历史读物中,“汇寄”作为理解古代财政制度的关键词出现,有助于学生掌握相关历史文化知识。