拼音:qiān huì wàn zhuàng
注音:ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄨㄓㄨㄤˋ
词性:形容词
释义:形容种类、形态繁多,变化无穷。汇,汇聚;状,状貌。
语出唐代韩愈《华山女》诗:“黄衣道士亦讲说,座下寥落如明星。 华山女儿家奉道,欲驱异教归仙灵。 洗妆拭面著冠帔,白咽红颊长眉青。 遂来升座演真诀,观门不许人开扃。 不知谁人暗相报,訇然振动如雷霆。 扫除众寺人迹绝,骅骝塞路连辎輧。 观中人满坐观外,后至无地无由听。 黄衣道士亦讲说,座下寥落如明星。 华山女儿家奉道,欲驱异教归仙灵。 洗妆拭面著冠帔,白咽红颊长眉青。 遂来升座演真诀,观门不许人开扃。 不知谁人暗相报,訇然振动如雷霆。 扫除众寺人迹绝,骅骝塞路连辎輧。 观中人满坐观外,后至无地无由听。”后世摘取“千汇万状”一词,形容世间万象纷杂。
语法功能:常作谓语、定语。
适用对象:多用于描绘景物、事物、文章风格等繁多复杂之貌。
感情色彩:中性。
1. 宋代苏轼《东坡志林》载:“然其池亭曲折,花木掩映,千汇万状,有尘外之趣。”
2. 明代徐霞客《徐霞客游记·滇游日记》中描绘石峰:“峰石攒簇,千汇万状,不可名貌。”
3. 清代章学诚《文史通义》论文:“文体千汇万状,各视所施。”
4. 鲁迅《集外集拾遗·〈近代世界短篇小说集〉小引》:“但一涉笔,则又似深自韬晦,观其千汇万状,终归于一。”
5. 当代学者论及民间艺术:“刺绣针法千汇万状,各有传承。”
近义词:千姿百态、千形万状、千态万状、五花八门
反义词:千篇一律、一模一样、如出一辙
英语:manifold and multifarious; in thousands of forms and shapes
法语:mille formes et mille aspects; d'une variété infinie
翻译思路:可直译为“a thousand convergences and ten thousand forms”,或意译为“extremely diverse in form and appearance”。
文学批评:古代文论中常用以形容文章风格或题材的多样性。
艺术领域:用于评论绘画、雕塑、工艺美术等创作中形态的丰富变化。
汇(匯):本义为盛器,引申为汇聚、聚集。
状(狀):从犬,本义为犬形,引申为形状、形态。
千、万:虚指,言其多。
常见于书面语,用于正式场合描述自然景观、社会现象或艺术创作。
在旅游宣传、文化评论、学术文章中偶有使用,但频率低于“千姿百态”等近义词。