首页汉语词典寄人檐下寄人檐下的意思
jìrényánxià

寄人檐下


拼音jì rén yán xià
注音ㄐ一ˋ ㄖㄣˊ 一ㄢˊ ㄒ一ㄚˋ

词类成语
成语解释寄人檐下
繁体寄人簷下

基础信息

读音:jì rén yán xià

释义:寄居在别人的屋檐之下。比喻寄人篱下,依附于人,处境尴尬,缺乏自主权。

结构:动宾结构(寄 + 人檐下)。


引证典故

出处:该成语由“寄人篱下”演变而来,核心意象源自古代士人依附权贵或家族的生活状态。唐代杜甫《奉寄李将军》中有“寄人篱下”之意,虽未直接出现“檐下”二字,但“檐”与“篱”在古文中常互文见义,皆指代居住之所。宋代以后,“檐下”一词在诗词中频繁出现,多用于表达客居他乡的孤寂与无奈。例如宋代词人柳永在《雨霖铃》中虽未直接用此成语,但其“执手相看泪眼”的离别场景,正是“寄人檐下”者心理状态的典型写照——身处异乡,依附于他人空间,情感无处安放。


词语用法

语法功能:多作谓语、定语或状语。常与“处于”“身处”等动词搭配,或修饰名词如“生活”、“处境”。

感情色彩:贬义或中性偏贬。带有压抑、被动、不自由的意味。用于描述经济、地位或情感上的依附关系。

搭配示例:处于寄人檐下的境地、摆脱寄人檐下的生活、寄人檐下的滋味。


词语例句

1. 毕业后他在亲戚家住了两年,这种寄人檐下的日子让他感到极度压抑,最终决定独自租房。

2. 尽管公司提供了优厚的薪资,但作为外包员工,他始终觉得自己是寄人檐下,难以参与核心决策。

3. 母亲常说,女人若没有独立的经济来源,迟早会陷入寄人檐下的被动局面。

4. 战乱年代,许多文人被迫流离失所,在权贵府中寄人檐下,以换取基本的生存保障。

5. 他不愿再忍受这种寄人檐下的屈辱,于是变卖了所有家当,毅然离开了那座繁华却冷漠的城市。


近义反义

近义词:寄人篱下、仰人鼻息、依附于人、客居他乡、流离失所(侧重无家可归)。

反义词:独立自主、自立自强、安居乐业、自给自足、当家作主。


外语翻译

英语:living under someone else's roof; dependent on others; in a subordinate position. 直译 "living under another's eaves" 在英语中不常用,通常意译为 "being dependent" 或 "living in someone else's shadow"。

日语:他人の庇の下に住む(たにんのひのしたにすむ);人につく(ひとにつく,依附于人)。

法语:vivre sous le toit d'autrui;être dépendant des autres.

翻译思路:外语中较少直接使用“屋檐”作为依附关系的隐喻,更倾向于使用“阴影”(shadow)、“依赖”(dependence)或“庇护”(shelter)等词汇来表达类似的社会关系和心理状态。


文化学术

社会心理学视角:“寄人檐下”反映了个体在资源匮乏或权力不对等关系中的心理困境。它揭示了人类对安全感和归属感的渴望,以及在无法满足这些需求时产生的焦虑与自我效能感降低。

文学意象:在中国古典文学中,“檐”常与“雨”、“风”、“夜”等意象结合,营造凄清、孤寂的氛围。例如“檐下听雨”不仅是物理空间的描写,更是内心孤独的外化。该成语在小说、散文中常用于刻画人物性格的软弱或处境的艰难,是推动情节发展的重要心理动机。


字源解析

寄:从宀(mián,房屋),奇声。本义为寄居、托付。引申为依赖、寄托。

人:象形字,像人形。指人类,他人。

檐:从宀,詹声。本义为屋檐,屋顶伸出的部分。引申为边缘、边际。在成语中代指居住之所。

下:指下方、下面。在“檐下”中构成方位短语,表示在屋檐覆盖的空间内。


现当代应用

职场语境:常用于描述外包员工、实习生或临时工在大公司中的边缘化地位,强调其缺乏话语权和职业安全感。

家庭关系:用于讨论婚姻中的经济独立问题,强调一方若完全依赖另一方,容易在关系中处于弱势,丧失平等对话的能力。

社会评论:在讨论流动人口、难民或弱势群体的生存状态时,该成语被用来形容其缺乏社会支持系统,不得不依附于特定群体或机构以获取基本生存资源的现实。



※ "寄人檐下"的意思解释、寄人檐下是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。