词性与释义:“信汇”为复合词,由“信”与“汇”组成,常见于金融语境,指通过邮寄或电子方式将款项汇寄至指定账户的行为。在近代中国,特指以书信形式附寄汇票或汇款凭证,实现异地资金转移的传统支付方式。
语义范围:“信汇”多用于描述19世纪末至20世纪中叶的邮政金融系统操作,尤其在中国晚清与民国时期广泛应用。它强调通过通信手段完成资金划拨,区别于电报汇款或银行电汇。现代银行业务中该词已基本被“电汇”“票汇”等术语取代。
典型用例:
① 父亲在信中夹带一张汇票,嘱我赴沪时前往指定钱庄兑付,此乃旧时常见的信汇方式。
② 清末商号间资金往来多依赖信汇,因交通不便,银票传递需数日乃至旬月。
③ 家书中提及已托同乡携信汇至汉口,望查收无误。
④ 民国《申报》曾载某侨商以信汇方式资助家乡办学,历时三年不间断。
⑤ 档案馆现存一批民初商业信函,其中半数附有信汇凭证,可见其普遍性。
相关词汇:近义词包括“函汇”“书汇”“邮汇”,均指通过书信寄送汇款的传统做法;反义词为“电汇”“速汇”,即利用 telegraph 或即时通讯工具完成的快速资金划转。
对应外文:英语中可译为 "mail remittance" 或 "letter of credit with remittance",但无完全对等的单一词汇。日语中有「手紙送金」(てがみそうきん),字面意为“通过信件汇款”,接近“信汇”。
历史背景:信汇制度依托于晚清建立的近代邮政体系,1896年大清邮政官局成立后逐步规范汇兑业务。它与钱庄、票号共同构成传统金融网络,支撑了跨区域贸易与海外华人汇款。学术研究如彭南生《近代中国金融业的发展》中提及,信汇是早期现代金融基础设施的重要组成部分。
构词逻辑:“信”本义为诚信、凭证,引申为书信、凭据;“汇”原指溪流会合,引申为汇集、汇聚,在金融语境中指款项集中与流转。“信汇”合指以书面凭证为载体实现的资金汇集与传递行为,体现“凭信而汇”的实践逻辑。
分字解释