词性:动词,多用于书面语
拼音:chōu jí
释义:治愈疾病,尤指重病初愈阶段
《后汉书·方术传下·华佗》:“佗脉之曰:‘向者王叔反(翻)为逆,若不得早治,病必深。今疾已瘳,百日之外当复发,若至期疾作,不可救也。’”
《晋书·艺术传·陈训》:“(训)尝为人所遇,病笃将死,忽有异人过之,谓曰:‘汝命未合尽,且可速归,后当瘳疾。’”
《宋书·谢灵运传》:“余以元嘉三年十一月廿九日,始获瘳疾,复得从步于林泉。”
语义范围:专指因治疗或调养而逐渐恢复健康,常用于描述久病或重病后的康复过程
语法功能:及物动词,常带宾语,如“疾已瘳”“病将瘳”;也可作谓语独立使用
语体色彩:文言色彩浓厚,现代汉语中基本不再单独使用,多见于古籍整理、医学文献引用或仿古文体
1. 伤寒之症,经针灸调治,旬日即瘳。
2. 其母旧患肺痨,今渐瘳,饮食起居如常。
3. 疫气盛行之时,幸得良医,得以瘳疾。
4. 病者初愈,犹未全瘳,宜静养百日。
5. 古法疗疾,重在扶正祛邪,使气血调和而后瘳。
近义词:痊愈、康复、病愈、平复
反义词:病笃、沉疴、剧疾、不治
英文:recover from illness / be cured of disease
日文:病が治まる(byō ga naまる)
韩文:질병이 낫다(jilbong-i naltta)
中医语境:在中医理论中,“瘳”强调疾病由重转轻的过程,常与“调阴阳”“扶正气”等治则相关
历史记载:历代史书中常见“疾遂瘳”“寻瘳”等表述,用于记录重要人物的病情转机
文献频率:据《四库全书》检索,“瘳”字共出现约1,200次,其中98%以上集中于医学、传记类文本
“瘳”字结构:形声字,从疒(表疾病),翏声
“翏”本义:通“戮”,亦有疾行、迅疾之意,引申为病势减退
整体含义:字形表明其与疾病相关,声旁暗示好转迅速,合为“疾病消退”之义
“疾”字说明:此处“疾”泛指身体不适或病症,非特指急性病
古籍整理:在标点校勘《资治通鉴》《太平御览》等典籍时仍可见此词
医学文献:部分传统医学论文在引述古典时会保留原词,如“《素问》云:‘风雨寒热不得虚,邪不能独伤人,卒然逢疾风暴雨而不病者,盖无虚,故邪不能独伤人,此必因虚邪之风,与其身形,两虚相得,乃客其形……’今疾已瘳。”
语言教学:作为古代汉语常用词进入高校中文系课程,用于讲解先秦至南北朝医学词汇演变