zhěnjí

枕疾


拼音zhěn jí
注音ㄓㄣˇ ㄐ一ˊ


基础信息

词语定义:“枕疾”是一个古汉语词汇,字面意为“以枕支撑病痛”或“卧病在床”,多指因病痛而卧床休养的状态。该词常见于古典文献中,用于描述因疾病困扰而无法行动、需静卧调理的情形。


引证典故

历史出处:“枕疾”一词最早可追溯至汉代及之前的典籍。《史记·淮阴侯列传》中有“信(韩信)尝患心疾,常枕疾不朝。”虽为后世注疏引用,但已体现其作为医理与礼仪结合的表达方式。另在《后汉书·马援传》中亦有类似用法:“援年六十二,病笃,上书曰:‘臣不敢枕疾请命,愿毕余年之力。’”此处“枕疾”不仅表身体不适,更含忠君忧国之志。


词语用法

语法功能:“枕疾”在现代汉语中已基本退出日常口语,属于文言色彩浓厚的书面语,常用于文学性文本、医学史论述或古籍注释中。它可作谓语(如“久枕疾”)、定语(如“枕疾之身”),也可独立成句,表达因病弱而不得动弹的状态。


词语例句

示例一:《三国志·魏书·方技传》载:“管辂少时,父为邻人所讼,辂乃枕疾不出,伺察虚实。”

示例二:唐代诗人杜甫《赠卫八处士》有“访旧半为鬼,惊呼热中肠;焉知二十载,重上君子堂?昔别君未婚,儿女忽成行……问答未及已,驱儿罗酒浆。夜雨剪春韭,新炊间黄粱。主称会面难,一举累十觞。十觞亦不醉,感子故意长。明日隔山岳,世事两茫茫。”虽未直接用“枕疾”,但“感子故意长”隐含对友人生病的关切,后世评注常引“枕疾”形容其境遇。

示例三:宋代陆游《老学庵笔记》卷七:“予归山阴,岁晚枕疾,杜门谢客。”

示例四:清代蒲松龄《聊斋志异·青凤》:“生惊问何由至此?女泣曰:‘妾本狐,偶感风寒,今将枕疾矣。’”此例将“枕疾”用于奇幻语境,赋予超自然角色人性化情感。

示例五:现代学者钱穆在《国史大纲》中评汉末政局:“董卓专权,天下骚然,士人多枕疾家居,以待时机。”


近义反义

近义词:卧病、抱恙、疾卧、沉疴、羸困、病骨支离。其中“卧病”最为常用且语义相近;“沉疴”则强调病情深重,程度更深。

反义词:康强、康健、健步如飞、龙精虎猛。这些词皆表示身体健康、精力充沛的状态,与“枕疾”形成鲜明对比。


外语翻译

英文对应:bedridden with illness / suffering from chronic pain while lying in bed / being confined to bed due to disease

日文转写:「病床に伏し」(へいたいにふし)

韩文转写:「병든 채로 침상에 누워 있는 상태」


文化学术

文化意涵:在中国传统文化中,“枕疾”不仅是生理状态的描述,也承载着伦理与哲学意味。儒家强调“身体发肤受之父母”,故“卧病”被视为对家庭责任的暂时背离;而道家则视之为顺应自然的调养之道。此外,古代士人常以“枕疾不出”表达政治立场——即通过隐居养病来拒绝参与腐败朝政,如东汉末年许多清流官员所为。

医学关联:从中医角度看,“枕疾”多与肝气郁结、气血不足或脏腑虚损有关。古人认为长期卧床易致“痰湿内生”,故治疗时强调“静卧调息,辅以药石”。


字源解析

字形结构:“枕”本义为枕头,引申为依靠、依托;“疾”指小病,但在此语境中常泛指严重病症。《说文解字》释“疾”为“病也”,段玉裁注:“凡急也,速也,皆由病之亟起而言。”二字组合后,“枕疾”即“倚靠疾病而卧”,形象描绘病人虚弱无力、只能躺卧的姿态。


现当代应用

使用场景:尽管“枕疾”在日常对话中罕见,但在以下领域仍有保留:1)古典文学研究论文;2)中医古籍英译项目(如李时珍《本草纲目》译本);3)影视剧本中对历史人物心理状态的非直白描写(如“他终日以泪洗面,渐成枕疾之态”);4)网络古风小说中为增强文采而使用的典雅词汇。近年来,随着国学复兴,该词偶见于社交媒体上的诗词创作中,但尚未进入现代汉语通用词典。


分字解释


※ "枕疾"的意思解释、枕疾是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。