词语名称:枕戈泣血
拼音:zhěn gē qì xuè
词性:联合式成语(动词性成语)
释义:枕着兵器,哭泣出血。形容极度悲愤、忧心忡忡,时刻准备为国捐躯或复仇。多用于表达对国家危亡、民族屈辱的深切忧虑与奋起抗争的决心。
出处典籍:《晋书·刘琨传》
原文节选:“琨既羁旅,常聚宗族数百人,共饬励之,不为寇贼所侵。琨抚循勉劳,为之心醉。常著《答孙氏书》曰:‘吾枕戈待旦,志枭逆虏,常恐祖生先吾着鞭。’琨闻石勒逾太行,掠荥阳,叹曰:‘事不济矣!’遂泣涕沾衿。”
后世引用:明代李东阳《赠右都御史王公序》:“枕戈泣血之士,思奋一旦,而力莫能施。”清代魏源《圣武记》卷七亦用此语形容边疆将士的忠愤之情。
语法功能:多作谓语、定语或状语,用于描述人物精神状态或行为状态,常带强烈情感色彩。
使用语境:常见于历史叙述、政治演说、文学作品及纪念性文本中,表达对家国命运的关切、对侵略者的仇恨以及誓死报国的决心。
感情色彩:褒义,具有崇高、悲壮的爱国主义色彩。
例句1:在国家危难之际,无数志士仁人枕戈泣血,誓死捍卫国土完整。
例句2:面对列强瓜分中国的危机,康有为、梁启超等维新派人士无不枕戈泣血,呼吁变法图强。
例句3:岳飞虽遭陷害,但其临终前所言“还我河山”四字,正是他一生枕戈泣血的写照。
例句4:抗战时期,许多青年学生枕戈泣血,投笔从戎,奔赴抗日前线。
例句5:历史学家评价戚继光:“其治军严明,枕戈泣血以御倭寇,终使海疆安宁。”
近义词:枕戈待旦、披肝沥胆、呕心沥血、鞠躬尽瘁、毁家纾难
反义词:苟且偷安、醉生梦死、漠不关心、袖手旁观、畏缩不前
辨析说明:“枕戈泣血”强调外在行动(枕戈)与内在情感(泣血)的双重表现,比其他近义词更具视觉冲击力和悲壮感;而“枕戈待旦”仅侧重戒备状态,情感层次较单一。
英语:sleep with weapons by the pillow and weep until blood comes (idiom); to be sleepless, armed, and filled with grief for one's country
日语:枕戈泣血(ちんかきっせつ)
韩语:침검적혈(枕戈泣血)
法语:reposer la lance à côté de soi tout en pleurant des larmes de sang
德语:mit Waffen im Lager schlafen und bis zum Blut weinen
历史背景:该成语盛行于汉末至南北朝动荡时期,尤其适用于描述士大夫阶层在国家分裂、外族入侵下的忠义情怀。在儒家“忠君爱国”思想影响下,成为士人自我标榜或激励他人的重要修辞。
文学意象:“枕戈”象征随时备战,体现刚毅果敢;“泣血”则凸显悲痛至极,近乎生理极限的情感宣泄,二者结合构成极具张力的英雄形象。
现代意义:在当代民族主义话语体系中,该成语常被用于缅怀先烈、强调国家主权和领土完整的语境中,如国庆阅兵、抗战纪念日等官方表述中偶见援引。
枕(zhěn):本义为躺卧时头部所靠之物,引申为“以……为枕”,此处作动词,意为“把兵器当作枕头”。
戈(gē):古代一种长柄横刃兵器,象征武力与战争。
泣(qì):本义为无声流泪,后泛指哭泣。此处“泣血”为固定搭配,指因极度悲痛而哭到眼中流血,极言悲伤之甚。
血(xuè):本指人或动物体内循环系统携带氧气的液体,此处为夸张修辞,表示悲痛已达身体极限。
整体结构:“枕戈”与“泣血”并列,形成动静结合、内外兼修的表达效果,体现意志与情感的极致统一。
政治话语:在两岸关系紧张时期,大陆媒体偶用此语警示外部势力勿干涉内政,例如:“任何企图分裂中国的人都将遭到枕戈泣血的中国人民的坚决反对。”
影视文学:电视剧《觉醒年代》《亮剑》等作品中,角色台词或旁白常引用此类成语以增强戏剧张力与历史厚重感。
教育宣传:中小学语文教材及爱国主义教育基地解说词中,该成语被用作激发青少年历史责任感的工具,如“铭记历史,我们应继承先辈枕戈泣血的精神”。
网络语境:在网络论坛或社交媒体中,个别极端言论误用该成语表达个人情绪,引发争议,反映出传统文化符号在现代传播中的语义泛化风险。