拼音:huī gē fǎn rì
释义:挥舞兵器,使太阳返回。原指传说中鲁阳公与韩构交战,激战至日暮时挥戈令夕阳回升的故事。后比喻排除困难,扭转危局,或形容英勇无畏、力挽狂澜的精神。
词性:动词性成语
结构:连动式结构
感情色彩:褒义
典故来源:典出西汉刘安《淮南子·览冥训》:“鲁阳公与韩构难,战酣日暮,援戈而撝之,日为之反三舍。”东汉高诱注:“鲁阳,楚之县公,楚平王之孙,司马子期之子,《国语》所称鲁阳文子也。楚僭号称王,其守县大夫皆称公,故曰鲁阳公……撝日令反,却行三舍。”
典故解读:鲁阳公与韩国交战,战况激烈直至日落时分。他举起长戈向太阳挥动,太阳竟为之倒退三座星宿的距离(约合九十里)。此传说以夸张手法展现英雄气概可感天动地,后凝练为“挥戈返日”这一成语。
语法功能:多作谓语、定语,亦可用作宾语。
适用语境:常用于描述在危急关头发挥非凡能力扭转局势;歌颂坚韧不拔的奋斗精神;或形容决心挽回颓势的壮举。
使用注意:多用于书面语,具庄重色彩。现代使用中常与“力挽狂澜”“扭转乾坤”等词连用增强表现力。
1. 面对公司的经营危机,新任总经理挥戈返日,通过一系列改革使企业重焕生机。
2. 这支医疗队在疫情最严峻的时刻挥戈返日,成功控制了疾病的蔓延。
3. 他在比赛的最后一局挥戈返日,连得十分实现惊天逆转。
4. 老将军晚年仍怀挥戈返日之志,时刻关注国防建设。
5. 科研团队以挥戈返日的精神,突破了技术瓶颈,填补了国内空白。
6. 这部作品描绘了革命先辈挥戈返日、救亡图存的英雄史诗。
近义词语:力挽狂澜、扭转乾坤、回天之力、中流击楫、砥柱中流
反义词语:回天乏术、无力回天、束手无策、坐以待毙、听天由命
英语:to command the sun to retreat by waving a spear; to turn back the tide; to avert a crisis by determined effort
日语:戈を揮って日を返す(ほこをふってひをかえす)
法语:faire reculer le soleil en brandissant une lance; renverser une situation critique
德语:die Sonne durch Schwingen einer Lanze zurückweisen; eine kritische Situation wenden
文化内涵:成语体现了中华民族崇尚英雄主义、不畏艰难的文化传统,反映了古人“人定胜天”的积极思想。在军事文学中常用来赞美将领的英勇,在现代语境中延伸为克服一切困难的决心。
学术研究:该典故是研究先秦神话思维与历史传说交融的重要案例,展现了古人通过神话叙事表达对人力极限的想象与突破。在成语演变研究中,常与“鲁阳挥戈”“鲁阳回日”等变体进行比较分析。
单字释义:“挥”意为舞动、摇动;“戈”为古代兵器,横刃长柄;“返”即回转、返回;“日”指太阳。
演变过程:从《淮南子》的原始叙述到《文选·左思〈吴都赋〉》“鲁阳挥戈而高麾”的化用,再到唐代杜甫《伤春五首》“难分太仓粟,竞弃鲁阳戈”的典故运用,最终定型为四字成语。
文学创作:多用于历史小说、报告文学等体裁,塑造英雄形象,如姚雪垠《李自成》中曾用此语形容主人公的军事才能。
新闻媒体:常见于表彰先进人物、歌颂奋斗精神的报道,如“扶贫干部挥戈返日,改变贫困山村面貌”。
日常使用:在现代汉语中保持活力,常用于形容体育比赛逆转、商业反败为胜等场景,体现成语的强大生命力。