拼音:xiě līn līn(口语常读);xuè lín lín(书面读音)
词性:状态形容词(ABB式重叠结构)
构词方式:偏正式合成词,由名词“血”加叠字后缀“淋淋”构成
本义:形容鲜血流淌的样子。明代施耐庵《水浒传》第二十三回:“打得那大虫动弹不得,使得口里兀自气喘。武松放了手,来松树边寻那打折的哨棒,拿在手里;只怕大虫不死,把棒橛又打了一回。眼见气都没了,方才丢了棒,寻思道:‘我就地拖得这死大虫下冈子去。’就血泊中双手来提时,那里提得动?”文中虽未直接使用该词,但“血泊”场景可佐证其本义。
引申义:比喻惨痛、残酷的现实。鲁迅《华盖集·忽然想到(十一)》:“血淋淋的‘赤化’之说,不过是故意诬蔑,嘲骂,希望吓得别人不敢来做。”
释义一:形容鲜血不断流淌的状貌。例:他手上被割了一道深口子,血淋淋的让人不敢直视。
释义二:比喻残酷而触目惊心。例:这份报告揭示了血淋淋的真相。
句法功能:多作定语、谓语、补语。作定语时常加“的”,如“血淋淋的教训”;作谓语时如“伤口血淋淋的”;作补语时如“被打得血淋淋的”。
语体特征:口语与书面语通用,在新闻报道、文学描写、日常对话中均常见,具有强烈的视觉冲击力和情感表现力。
修辞特点:通过叠词强化视觉意象,常用于夸张、借代等修辞手法。
1. 车祸现场惨不忍睹,伤者浑身血淋淋地躺在路中央。
2. 这些历史档案记录着民族的血淋淋的屈辱史。
3. 厨师处理活鱼时,案板上顿时变得血淋淋的。
4. 他毫不犹豫地揭开了这个行业血淋淋的内幕。
5. 战争电影中血淋淋的场面让观众深感震撼。
近义词:鲜血淋漓、血肉模糊、惨不忍睹、触目惊心
反义词:完好无损、毫发无伤、光洁如新、安然无恙
英语:bloody; dripping with blood; gory
日语:血まみれの (chi mamire no)
法语:sanglant
德语:blutig; blutüberströmt
认知语言学分析:该词属于通感隐喻,将视觉体验(血色)与触觉体验(淋漓)融合,通过具身认知强化情感表达。在概念整合理论中,它整合了“血液”的生理概念和“流动”的动态概念,形成强化意象。
历史语义演变:最早见于元代戏曲,如关汉卿《窦娥冤》“血淋淋的枷锁”,明代后逐渐由具体义发展出抽象比喻义,现代汉语中抽象用法频率增高。
血:象形字,甲骨文作祭祀器皿中盛血状,六书属独体象形
淋:形声字,从水林声,本义为水浇貌
结构分析:主谓式复合词,“血”为主语素,“淋淋”为叠音状语素,整体构成描摹状态的重叠式形容词
中古音:血(晓屑合四入);淋(来侵开三平)
近代音变:元代“血”读作上声,明代《洪武正韵》记载“淋”有平去两读,叠词化后声调发生轻声化演变
现代异读:文白异读现象显著,“血”在口语中多读xiě,书面语保留xuè读音
禁忌文化:在传统民俗中,血淋淋的景象常与凶兆、死亡关联,某些场合需避讳直接描述
文学象征:在中国现当代文学中,常作为民族苦难的隐喻,如萧红《生死场》中对血淋场景的描写暗喻民众创伤
血淋淋 → 淋漓尽致 → 致远任重 → 重见天日 → 日新月异
与“鲜血淋漓”区别:“血淋淋”更具口语化特征,强调现场感;“鲜血淋漓”多用于书面描写,侧重状态持续性
与“血肉模糊”区别:后者强调组织损伤的严重程度,医学描述性更强;“血淋淋”更侧重血液外显的视觉冲击
热搜语境:多用于社会事件报道标题,如“血淋淋的教训提醒我们注意交通安全”
衍生表达:在网络语境中出现“血淋淋的现实”固定搭配,特指无法回避的残酷真相
对外汉语教学:作为ABB式形容词典型范例,需重点讲解:1)叠音后缀的构词功能 2)文白异读现象 3)具体与抽象义项的联系
教学设计:可设置情景对话练习,如“看到___的伤口,他立刻拨打了急救电话”,强化词语搭配能力
《庄子·养生主》:“庖丁为文惠君解牛……砉然响然,奏刀騞然,莫不中音”虽未直接出现该词,但解牛场景的精准与“血淋淋”形成意象对照,后世常借“血淋淋”反衬庖丁技艺之高超
新闻传播:在突发事件报道中常用于标题制作,如“血淋淋的现场警示安全生产漏洞”
公共卫生:在艾滋病防治宣传中,“血淋淋的针头”成为警示共用针具危险的典型表达
法律文书:在故意伤害案件审理中,作为伤情描述的补充性形容词,需与医学术语配合使用