拼音:zhěn gàn
词性:动词
基本释义:字面指头枕着盾牌,引申为时刻不忘复仇,形容复仇心切,志在必报。
典故出处:语出《礼记·檀弓上》。据载,孔子门人子夏在教授门徒时,有人提问关于为父母复仇的问题。子夏回答说,复仇者应“居倚庐,寝苫枕干”,即居住在守丧的草屋中,睡在草垫上,头枕着盾牌。这种状态象征着复仇者时刻不忘父母之仇,随时准备行动。
历史演变:“枕干”一词从具体的守丧复仇行为,逐渐演变为一种文化符号,代表着一种极致的孝道和复仇精神,尤其强调内心的仇恨与外在的警戒状态。
语法功能:通常作为谓语使用,描述主体的复仇决心。
语体色彩:书面语,带有强烈的古典和庄重色彩。
搭配特点:常与“之仇”、“之志”等词语搭配,构成“枕干之仇”或“枕干之志”,用以强调仇恨的深刻和复仇的决心。
1. 他心怀枕干之志,日夜思报父仇。
2. 昔有孝子,为报父仇,寝苫枕干,十年不辍。
3. 这份枕干之仇,他从未有一刻忘记。
4. 在古典文学中,许多侠客形象都带有枕干复仇的色彩。
5. 他立下誓言,必当枕干以待,手刃仇敌。
近义词:卧薪尝胆、衔冤负屈、切齿拊心
反义词:不念旧恶、化干戈为玉帛、一笑泯恩仇
英语:to sleep with one's head on a shield (symbolizing a burning desire for revenge)
日语:盾を枕にして復讐の志を忘れない
文化内涵:“枕干”是中国古代孝道文化与复仇观念结合的产物。在儒家思想影响下,为父母复仇被视为一种崇高的孝行。“枕干”所体现的,不仅是复仇的行为,更是一种极致的孝心与坚忍不拔的意志。
学术探讨:学者在研究中国古代法律与伦理的关系时,常以“枕干”为例,探讨在“血亲复仇”被社会伦理所鼓励,但又与国家法律存在冲突的情况下,个人与社会所面临的道德困境。
单字释义:“枕”意为以头枕物;“干”为古代防御性兵器,即盾牌。
构词逻辑:“枕干”为动宾结构,字面意思是“头枕盾牌”。其内在逻辑是,将用于战斗的盾牌作为枕头,意味着即使在睡眠中也保持着高度的警惕和战斗准备,以此形象地表达时刻准备复仇的决心。
使用现状:在现代汉语中,“枕干”一词已非常罕见,基本不用于日常口语。它主要出现在研究古代文化、历史或文学的学术著作中,或在一些刻意追求古风雅韵的文学作品里,作为典故被引用。
价值转变:随着现代法治观念的普及,提倡通过法律途径解决纠纷,“枕干”所代表的私力复仇观念已不被主流价值观所提倡。该词更多地是作为一种历史文化现象被研究和认识。