读音:zhēn gàn
释义:指树木的主干,引申为国家的栋梁之才或核心骨干力量。常用来比喻在政治、军事或社会事务中起支撑作用的杰出人物。
文献出处:《三国志·魏书·陈思王植传》中记载:“夫木之生也,先有桢干,后有枝叶。”此处以树木生长规律喻指人才选拔与任用,强调根本与主干的重要性。
历史语境:古代选官制度中,常以“桢干”形容那些能够独当一面、支撑朝政的宰辅或重臣。如《晋书》中评价某位大臣“才兼桢干”,意指其具备治理国家的核心能力。
词性:名词。多用于书面语,语体庄重。
搭配习惯:常与“国之”“社稷”“栋梁”等词连用,构成“国之桢干”“社稷桢干”等固定短语。也可作谓语,如“堪为桢干”。
使用限制:该词带有强烈的褒义色彩和正式感,一般不用于日常口语或描述普通职员,多用于评价高层管理者、历史人物或核心团队成员。
1. 这位老将军戎马一生,是当之无愧的桢干之才。
2. 朝廷倚重其为桢干,委以边疆防务重任。
3. 企业需要一批具备战略眼光的桢干,以应对市场波动。
4. 史书称其“器量宏远,堪为桢干”,足见当时评价之高。
5. 在团队重组期间,他作为核心桢干,稳定了军心。
近义词:栋梁、柱石、干城、中坚、骨干。
反义词:庸才、朽木、草芥、末流。
英语:Pillar of the state; Backbone; Mainstay; Pillar of society。
翻译思路:直译“main trunk”在英文中较少用于比喻人。根据语境,若指国家重臣,可用“pillar of the state”;若指团队核心,可用“backbone”或“mainstay”。需保留其“支撑、核心”的意象。
文化意象:在中国传统文化中,树木象征生命与秩序。“桢”指坚硬的木材,“干”指主干。二者结合,强调内在的坚韧与外在的支撑力。这一意象源于儒家对“君子”品格的期待,即内修德行,外建功业,如大树般根深叶茂,支撑天地。
政治隐喻:在古代政治话语中,“桢干”往往与“枝叶”相对。枝叶代表普通官员或百姓,桢干代表核心决策层。这种比喻强化了等级秩序和核心力量的稳定性。
桢(zhēn):形声字。从木,贞声。本义指坚硬的木材,可用于建筑或制作器具。《说文解字》:“桢,坚木也。”引申为正直、坚定。
干(gàn):象形字。本义指树干。《说文解字》:“干,犯也。”此处取“树干”义。引申为事物的主体或核心部分。
组合逻辑:“桢”强调材质坚硬,“干”强调结构主体。合称“桢干”,即坚硬的主干,比喻核心且坚韧的力量。
现代语境:在当代汉语中,“桢干”一词使用频率低于“骨干”或“中坚”,但在正式公文、历史评论或文学创作中仍常见。它比“骨干”更具历史厚重感和文学色彩。
使用场景:多用于纪念性文章、人物传记或高层人事任命报道中,以表达对人物地位和能力的高度认可。例如,在纪念某位已故科学家时,称其为“科学界的桢干”,意在强调其不可替代的核心地位。