读音:zhēn gàn
词性:名词、形容词(古汉语用法)
释义:指坚贞刚正;亦指有节操、能担当大任的人或事物。在古典文献中常用来形容人的品格高洁、立场坚定,或形容器物、制度坚固耐用、不可动摇。
古籍出处:《左传·昭公七年》记载:“楚子问于范无宇曰:‘……吾闻贞干者,国之栋梁也。’”此处“贞干”指国家中正直刚强、可堪重任的大臣。
历史语境:在汉代经学中,“贞”常与“干”连用,象征天地之正气与树木之主干。《周易·乾卦》象传曰:“天行健,君子以自强不息。”虽未直接出现“贞干”二字,但后世注疏常以“贞干”概括乾卦之德,意指刚健中正、持之以恒。
文学用例:唐代诗人杜甫在《咏怀古迹》中虽未直用此词,但其诗风沉郁顿挫,常被后世评论家以“贞干之气”形容,指其诗歌中蕴含的刚正不阿、忧国忧民的精神内核。
语法功能:多作谓语、定语或宾语。作谓语时,常与“为”“是”等判断动词搭配;作定语时,修饰人、物或抽象概念;作宾语时,常出现在“求”“选”“称”等动词之后。
搭配习惯:常见搭配有“贞干之士”“贞干之器”“秉贞干”“守贞干”。在现代汉语中,该词已较少单独使用,多出现在仿古文体、学术论述或特定文化语境中,用以强调道德操守或结构稳固。
语体色彩:书面语色彩浓厚,庄重典雅,不宜用于日常口语或轻松随意的场合。
1. 这位老教授一生治学严谨,为人处世皆守贞干,深受学生敬仰。
2. 在动荡年代,他始终坚守贞干之志,未曾随波逐流。
3. 这座古建筑的结构设计体现了贞干之美,历经风雨而屹立不倒。
4. 选拔官员时,应注重其是否具备贞干之德,而非仅看其才具。
5. 他的文章笔力雄健,充满贞干之气,读来令人振奋。
6. 面对诱惑,他保持贞干之心,不为所动。
7. 这件玉器的质地温润而坚贞,堪称贞干之器。
近义词:坚贞、刚正、正直、刚毅、忠贞、坚定、刚健。
反义词:软弱、动摇、虚伪、奸邪、懦弱、屈从、浮华。
英文译法:无固定对应词。根据语境可译为 "upright and steadfast"(正直且坚定)、"integrity and strength"(正直与力量)、"moral rectitude and resilience"(道德正直与韧性)。若指人,可用 "a person of unyielding integrity";若指物或结构,可用 "solid and enduring"。
翻译思路:“贞”侧重道德层面的坚贞、纯正;“干”侧重力量层面的刚强、主干。翻译时需兼顾道德与力量两个维度,避免仅译为 "honest"(诚实)或 "strong"(强壮),而应体现二者结合的特质。
哲学内涵:在儒家思想中,“贞”是四德(元、亨、利、贞)之一,代表守正不移;“干”为八卦之首,象征天、刚健。二者结合,体现了儒家对理想人格的追求:既有内在的道德坚守,又有外在的行动力量。
美学意义:在中国传统美学中,“贞干”常用来形容艺术作品的风格,指其结构严谨、气韵刚健、不流于俗艳。这种审美取向强调内在精神的外化,反对浮华虚饰。
历史评价:历代史书在评价忠臣义士时,常以“贞干”作为最高赞誉之一,认为这是士大夫应具备的基本素养,也是国家稳定的基石。
贞:从卜,鼎省声。本义为卜问,引申为坚定、不变、纯正。《说文解字》:“贞,卜问也。”后假借为“坚贞”之贞,表示道德上的坚定和纯洁。
干:从十,从于。本义为盾,引申为树干、主干、刚强。《说文解字》:“干,犯也。”后引申为刚健、有力。在“贞干”一词中,“干”取其刚强、主干之意,与“贞”的坚贞相辅相成。
学术领域:在历史学、哲学研究中,学者常用“贞干”来分析古代政治人物的行为动机或评价特定历史时期的文化精神。例如,研究宋代士大夫精神时,常提及“贞干”作为其核心特质。
文学创作:在现代仿古小说或历史题材影视剧中,编剧和作家偶尔使用“贞干”来塑造人物形象或描述场景,以增强文本的历史厚重感和文化韵味。
日常使用:由于该词较为古雅,日常口语中极少使用。但在正式演讲、纪念文章或文化评论中,若需表达高度赞扬某人品格或某物品质时,仍可见其身影,用以区别于普通词汇,提升语言的文化品位。