词语名称:舁疾
拼音:yú jí
词性:动词性复合词,多见于古文或特定书面语
释义:“舁”意为抬、举;“疾”在此处指疾病或患病。合而言之,“舁疾”指抬着病人,或泛指对病人的照顾、扶持,尤其在古代常体现孝道与礼制要求。
出处文献:《礼记·曲礼下》:“君使臣,臣不俟驾而往,非礼也。大夫有疾,君视之,入门而左,问其所苦,曰:‘何病?’对曰:‘某有疾。’君曰:‘幸而无恙乎?’对曰:‘幸而无恙。’若不幸而有疾,则曰:‘舁疾而来。’”
历史背景:此句描述古代君臣相见之礼。臣子若患病,仍须勉强起身迎接君主,若体弱难行,则可“舁疾”前往,即由人搀扶或抬轿而行,以示对君主的尊重与礼节。
后世引用:宋代朱熹《四书章句集注》中亦有类似用法,强调士人即使带病亦应守礼。明清小说中偶见“舁疾赴任”等表述,反映官员带病履职的传统观念。
语法功能:作谓语或状语,如“舁疾而至”“因舁疾不得朝”。
使用场合:多用于古典文学、历史叙述或礼制语境,现代汉语中已基本不用,属文言遗留词汇。
语义侧重:不仅指物理上的抬运病人,更蕴含“勉力支撑以守礼义”的文化内涵,体现儒家“身体发肤受之父母”与“克己复礼”的思想。
例1(古文):《礼记·曲礼下》:“若不幸而有疾,则曰:‘舁疾而来。’”
例2(仿古白话):《明史·儒林传》载:“先生虽病笃,犹舁疾讲经,门人侍侧。”
例3(现代仿古文):古人重礼,即便卧病在床,亦须舁疾拜见尊长,不敢失仪。
例4(学术引用):清代学者考证,“舁疾”一语体现了古代士人对礼仪规范的极致遵从,即使牺牲健康亦在所不惜。
例5(文学创作):小说《儒林外史》中描写范进中举后喜极而病,仍被家人“舁疾上轿”参加庆贺宴席。
近义词:扶疾、载疾、挟病、带病、强起
反义词:安卧、静养、避席、称疾不朝(后者为拒绝出行,与主动“舁疾”形成对比)
辨析说明:“扶疾”偏重搀扶动作,“载疾”多用于乘车马,“舁疾”特指以人力抬行,更具庄重仪式感。
英文翻译:to carry the sick person (on a litter) / to attend while ill, bearing one's illness
法文翻译:porter les malades (sur un brancard) / se présenter en état de maladie
日文翻译:病に冒されて(担架で運ばれる)/ 病のまま参列する
韩文翻译:병에 걸려서(병자를 싣고) / 병 들고 나서다
儒家伦理体现:“舁疾”行为契合“孝”与“忠”的统一——既是对父母身体的珍视(不轻易示弱),也是对君主/师长的忠诚表现。
医学史视角:该词反映了古代医疗条件下人们对疾病的认知局限,以及社会对“带病履职”的普遍接受甚至推崇。
礼仪制度关联:属于“五礼”中之“宾礼”范畴,是士大夫阶层身份认同的重要符号。
舁字解析:会意字,甲骨文像两人共举一物之形。《说文解字》:“舁,共举也。”本义为抬东西。
疾字解析:会意兼形声,从疒从矢,矢能伤人,喻病情急骤。《说文》:“疾,病也。”引申为急速、痛恨等义。
组合逻辑:“舁”表动作方式,“疾”表对象状态,构成动宾结构,强调在疾病状态下仍坚持某种行为。
使用范围:在现代汉语中为罕用古语,仅见于古籍整理、古典文学研究或仿古文体中。
教学意义:常用于中学语文教材注释及大学古代汉语课程,帮助学生理解先秦至汉唐时期的礼仪文化与语言习惯。
影视借用:少数古装影视剧(如《甄嬛传》《大明王朝1566》)偶尔出现类似场景,但通常以“抬轿”或“扶病”等现代说法替代,避免观众误解。